1ซามูเอล 3:9 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เพราะฉะนั้นเอลีจึงพู​ดก​ับซามูเอลว่า “จงไปนอนเสียเถิด ถ้าพระองค์ทรงเรียกเจ้า เจ้​าจงทูลว่า ‘พระเยโฮวาห์​เจ้าข้า ขอพระองค์ตรัสเถิด เพราะผู้​รับใช้​ของพระองค์คอยฟังอยู่’” ซามูเอลจึงกลับไปนอนในที่ของตน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เพราะฉะนั้นเอลีจึงพูดกับซามูเอลว่า “จงไปนอนเสีย และถ้าพระองค์ทรงเรียกเจ้า ให้เจ้าทูลว่า ‘พระยาห์เวห์เจ้าข้า ขอตรัสเถิด เพราะผู้รับใช้ของพระองค์คอยฟังอยู่’ ” ซามูเอลจึงกลับไปนอนในที่ของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ ดังนั้นเอลีจึงบอกซามูเอลว่า “ไปนอนเถอะ และถ้าพระองค์ตรัสเรียก ก็จงทูลว่า ‘ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดตรัสเถิด ผู้รับใช้ของพระองค์คอยฟังอยู่’ ” ดังนั้นซามูเอลจึงกลับไปนอนในที่ของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ เอลี​จึง​บอก​ซามูเอล​ว่า “ไป​นอน​เถอะ และ​ถ้า​พระองค์​เรียก​เจ้า​อีก ก็​ให้​เจ้า​พูด​ว่า ‘พระยาห์เวห์​พูด​มา​เถอะ ผู้รับใช้​ของ​พระองค์​กำลัง​ฟัง​อยู่’” ดังนั้น​เมื่อ​ซามูเอล​กลับ​ไป​นอน​ใน​ที่​ของ​เขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ จึง​บอก​ซา​มูเอล​ว่า, จง​ไป​นอน​เถิด, ถ้า​พระองค์​ทรง​เรียก, จง​ทูล​ว่า, ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, ขอ​พระองค์​ทรง​ตรัส​เถิด, ด้วย​ทาส​ของ​พระองค์​คอย​ฟัง​อยู่, ซา​มูเอล​จึง​ไป​นอน​ใน​ที่​ของ​ตน

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ดังนั้น​เอลี​จึง​บอก​ซามูเอล​ว่า “ไป​เถิด ไป​นอน และ​ถ้า​พระ​องค์​เรียก​เจ้า เจ้า​จง​พูด​ว่า ‘พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ขอ​โปรด​พูด​เถิด เพราะ​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์​ได้ยิน’” ดังนั้น​ซามูเอล​จึง​ไป​นอน​ใน​ที่​ของ​ตน

1ซามูเอล 3:9 Referans Kwoze

เอ็ก​โซ​โด 20:19

เขาจึงกล่าวแก่โมเสสว่า “ท่านจงนำความมาเล่าเถิด พวกข้าพเจ้าจะฟัง แต่​อย่าให้พระเจ้าตรัสกับพวกข้าพเจ้าเลย เกรงว่าข้าพเจ้าจะตาย”

อิสยาห์ 6:8

และข้าพเจ้าได้ยินพระสุรเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้าตรั​สว​่า “เราจะใช้​ผู้​ใดไป และผู้ใดจะไปแทนพวกเรา” แล​้วข้าพเจ้าทูลว่า “ข้าพระองค์​นี่​พระเจ้าข้า ขอทรงใช้ข้าพระองค์ไปเถิด”

เพลงสดุดี 85:8

ข้าพระองค์จะได้ฟังความที่พระเจ้าพระเยโฮวาห์จะตรัส เพราะพระองค์จะตรัสความสันติ​แก่​ประชาชนของพระองค์ และแก่วิ​สุทธิ​ชนของพระองค์ แต่​อย่าให้เขาทั้งหลายหันกลับไปสู่ความโง่​อีก

กิจการ 9:6

เซาโลก็ตัวสั่นและรู้สึกประหลาดใจจึงถามว่า “​พระองค์​เจ้าข้า พระองค์​ประสงค์​จะให้ข้าพระองค์ทำอะไร” องค์​พระผู้เป็นเจ้าตรัสแก่เขาว่า “​เจ้​าจงลุกขึ้นเข้าไปในเมือง และเจ้าจะต้องทำประการใด จะมีคนบอกให้​รู้​”

ดาเนียล 10:19

ท่านกล่าวว่า “​โอ บุ​รุษผู้เป็​นที​่รักอย่างยิ่ง อย่ากลัวเลย สันติ​ภาพจงมี​แก่​ท่าน จงเข้มแข็ง เออ จงเข้มแข็งเถิด” เมื่อท่านพู​ดก​ับข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้ามีกำลังขึ้นและกล่าวว่า “ขอเจ้านายของข้าพเจ้าจงพูดไปเถิด เพราะท่านได้​ให้​กำลังข้าพเจ้าแล้ว”

1ซามูเอล 3:8

และพระเยโฮวาห์ทรงเรียกซามูเอลอีกเป็​นคร​ั้งที่​สาม ซามูเอลก็​ลุ​กขึ้นไปหาเอลี​กล่าวว่า “ข้าพเจ้าอยู่​นี่ ด้วยท่านร้องเรียกข้าพเจ้า” แล​้วเอลีจึงหยั่งรู้ว่าพระเยโฮวาห์ทรงเรียกเด็กนั้น

1ซามูเอล 3:10

และพระเยโฮวาห์เสด็จมาประทับยืนอยู่ ทรงเรียกอย่างครั้​งก​่อนๆว่า “ซามูเอล ซามูเอลเอ๋ย” และซามูเอลทูลตอบว่า “ขอตรัสเถิด เพราะผู้​รับใช้​ของพระองค์คอยฟังอยู่”

โยชูวา 5:14

ผู้​นั้นจึงตอบว่า “​มิใช่ ที่​เรามานี้​ก็​มาเป็นจอมพลโยธาของพระเยโฮวาห์” ฝ่ายโยชู​วาก​็กราบลงถึ​งด​ินนมัสการแล้วถามว่า “​เจ้​านายของข้าพเจ้าท่านจะให้​ผู้รับใช้​ของท่านกระทำอะไร”

เพลงสดุดี 85:9

แน่​ที​เดียวที่ความรอดของพระองค์​อยู่​ใกล้​คนที​่เกรงกลัวพระองค์ เพื่อสง่าราศีจะอยู่ในแผ่นดินของข้าพระองค์​ทั้งหลาย