1ซามูเอล 26:1 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ชาวศิฟมาหาซาอูลที่เมืองกิเบอาห์ทูลว่า “​ดาว​ิดซ่อนตัวอยู่บนเขาฮาคีลาห์ ซึ่งอยู่ตรงหน้าเยชิโมนมิ​ใช่​หรือ​”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹ ชาวศิฟมาหาซาอูลที่เมืองกิเบอาห์ทูลว่า “ดาวิดซ่อนตัวอยู่บนเนินเขาฮาคีลาห์ ซึ่งอยู่ด้านหน้าของเยชิโมนไม่ใช่หรือ?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ ชาวศิฟมาเข้าเฝ้าซาอูลที่เมืองกิเบอาห์ และทูลว่า “ดาวิดกำลังหลบซ่อนตัวอยู่ที่ภูเขาฮาคีลาห์ตรงข้ามกับเยชิโมนไม่ใช่หรือ?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ชาว​ศีฟ​มา​หา​ซาอูล​ที่​เมือง​กิเบอาห์​แล้ว​บอก​ว่า “ดาวิด​ซ่อนตัว​อยู่​ที่​ภูเขา​ฮาคีลาห์​ซึ่ง​อยู่​ตรง​ข้าม​เยชิโมน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ชาวเมือง​ซิ​ฟ​มา​หา​ซา​อูล​ที่​ภูเขา​ฆิบ​อา, ทูล​ว่า, ดาวิด​ซ่อน​ตัว​อยู่​ที่​เนินเขา​ฮะ​กีฬา, ที่อยู่​ตรง​ป่า​กันดาร​มิใช่​หรือ?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ ชาว​ศิฟ​มา​หา​ซาอูล​ที่​เมือง​กิเบอาห์ และ​กล่าว​ว่า “ดาวิด​กำลัง​หลบ​ซ่อน​ตัว​อยู่​บน​เนิน​เขา​ฮาคีลาห์ ซึ่ง​อยู่​ทาง​ตะวัน​ออก​ของ​เยชิโมน​มิ​ใช่​หรือ”

1ซามูเอล 26:1 Referans Kwoze

1ซามูเอล 23:19

ฝ่ายชาวศิฟได้ขึ้นไปหาซาอูลที่กิเบอาห์ทูลว่า “​ดาว​ิดได้ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางพวกข้าพระองค์ ในที่กำบังเข้มแข็งที่​ป่าไม้ บนเนินเขาฮาคีลาห์ ซึ่งอยู่​ใต้​เยชิโมนมิ​ใช่​หรือ

1ซามูเอล 26:3

และซาอูลทรงตั้งค่ายอยู่​ที่​เขาฮาคีลาห์ ซึ่งอยู่ข้างถนนซึ่งอยู่ตรงหน้าเยชิ​โมน แต่​ดาว​ิดยังคงอยู่ในถิ่นทุ​รก​ันดาร และท่านเห็​นว​่าซาอูลเสด็จมาหาท่านที่ในถิ่นทุ​รก​ันดาร

โยชูวา 15:55

มาโอน คารเมล ศิฟ ยุ​ทธาห์

โยชูวา 15:24

ศิฟ เทเลม เบอาโลท