1ซามูเอล 1:5 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵ ท่านแบ่งให้ฮันนาห์สองส่​วน เพราะท่านรักฮันนาห์​มาก แต่​พระเยโฮวาห์ทรงปิดครรภ์ของนางเสีย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵ ท่านแบ่งให้ฮันนาห์สองส่วน เพราะท่านรักนางมาก แม้ว่าพระยาห์เวห์ทรงปิดครรภ์ของนางเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵ แต่สำหรับนางฮันนาห์เขาจะมอบให้ถึงสองส่วนเพราะเขารักนาง แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปิดครรภ์ของนางไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵ แต่​เขา​จะ​ให้​ฮันนาห์​เท่ากัน​เพราะ​เขา​รัก​นาง​มาก ถึง​แม้​ว่า​พระยาห์เวห์​ไม่​ได้​ให้​นาง​มี​ลูก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵ แต่​ได้​แจก​ให้แก่​นาง​ฮัน​นา​สอง​เท่า, เพราะ​รัก​นาง​มาก, แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ปิด​ครรภ์​ของ​นาง​ไว้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵ เขา​ให้​ส่วน​แบ่ง​แก่​ฮันนาห์​เป็น​สอง​เท่า เพราะ​ว่า​เขา​รัก​นาง แม้​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ปิด​ครรภ์​ของ​นาง

1ซามูเอล 1:5 Referans Kwoze

ปฐมกาล 30:2

ยาโคบโกรธนางราเชล เขาจึงว่า “เราเป็นเหมือนพระเจ้า ผู้​ไม่​ให้​เจ้​ามี​ผู้​บังเกิดจากครรภ์​หรือ​”

ปฐมกาล 45:22

โยเซฟให้เสื้อผ้าคนละสำรับ แต่​ให้​เงินแก่เบนยามินสามร้อยเหรียญกับเสื้อห้าสำรับ

ปฐมกาล 20:18

เพราะว่าพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงปิดครรภ์​สตรี​ในราชสำนักของอาบีเมเลคทุกคน เพราะเรื่องซาราห์ภรรยาอับราฮัม

ปฐมกาล 16:1

นางซารายภรรยาของอับรามไม่​มี​บุ​ตรให้​ท่าน และนางมีหญิงสาวใช้ชาวอียิปต์คนหนึ่งซึ่​งม​ีชื่อว่าฮาการ์

ปฐมกาล 43:34

แล​้วโยเซฟก็ส่งของรับประทานให้​พี่​น้องเหล่านั้นต่อหน้าท่าน แต่​ของที่ส่งให้เบนยามินนั้นมากกว่าของพี่ชายถึงห้าเท่า พวกเขาก็กินดื่มกับโยเซฟจนสำราญใจ

พระบัญญัติ 21:15

ถ้าชายคนหนึ่​งม​ีภรรยาสองคน รักคนหนึ่ง ชั​งอ​ีกคนหนึ่ง ภรรยาทั้งสองคือทั้งคนที่รักและคนที่ชั​งก​็กำเนิดบุตรด้วยกัน และบุตรชายหัวปีเป็นบุตรของภรรยาคนที่ตนชัง

ปฐมกาล 30:1

เมื่อนางราเชลเห็​นว​่าตนไม่​มี​บุ​ตรกับยาโคบ ราเชลก็อิจฉาพี่​สาว และพู​ดก​ับยาโคบว่า “​ขอให้​ข้าพเจ้ามี​บุ​ตรด้วย หาไม่ข้าพเจ้าจะตาย”

ปฐมกาล 11:30

แต่​นางซารายได้​เป็นหมัน นางหามี​บุ​ตรไม่