1ยอห์น 4:4 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ ลูกเล็กๆทั้งหลายเอ๋ย ท่านเป็นฝ่ายพระเจ้า และได้ชนะเขาเหล่านั้น เพราะว่าพระองค์​ผู้​สถิตอยู่ในท่านทั้งหลายเป็นใหญ่กว่าผู้นั้​นที​่​อยู่​ในโลก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ ลูกทั้งหลายเอ๋ย ท่านอยู่ฝ่ายพระเจ้า และชนะพวกเขาแล้ว เพราะว่าพระองค์ผู้ทรงอยู่ในพวกท่านยิ่งใหญ่กว่าผู้ที่อยู่ในโลก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ ลูกที่รัก ท่านมาจากพระเจ้าและได้ชนะคนพวกนั้น เพราะพระองค์ผู้ทรงอยู่ในท่านยิ่งใหญ่กว่าผู้นั้นซึ่งอยู่ในโลก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ ลูกๆ​เอ๋ย พวกคุณ​เป็น​ของ​พระเจ้า จึง​มี​ชัยชนะ​เหนือ​พวก​ศัตรู​ของ​พระคริสต์ เพราะ​พระเจ้า​ที่​อยู่​ใน​พวก​คุณ​ยิ่งใหญ่​กว่า​มาร​ที่​อยู่​ใน​โลกนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ ดูก่อน​ลูก​เล็กๆ ทั้ง​หลาย, ท่าน​เป็น​ฝ่าย​พระ​เจ้า, และ​ได้​ชัย​ชะ​นะ​แก่​เขา​เหล่านั้น เพราะว่า​พระ​องค์​ที่​ดำรง​อยู่​ใน​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​ใหญ่​กว่า​ผู้​ที่​อยู่​ใน​โลก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ ลูกๆ เอ๋ย ท่าน​มา​จาก​พระ​เจ้า และ​มี​ชัยชนะ​ต่อ​เขา​ทั้ง​หลาย เพราะ​ว่า​พระ​องค์​ผู้​สถิต​ใน​ตัว​ท่าน​นั้น​ยิ่ง​ใหญ่​กว่า​ผู้​ที่​อยู่​ใน​โลก

1ยอห์น 4:4 Referans Kwoze

หน​ังสือโรม 8:31

ถ้าเช่นนั้นเราจะว่าอย่างไร ถ้าพระเจ้าทรงอยู่ฝ่ายเราใครจะขัดขวางเรา

1ยอห์น 5:4

ด้วยว่าผู้ใดที่บังเกิดจากพระเจ้า ก็​มี​ชัยชนะต่อโลก และนี่แหละเป็นชัยชนะซึ่งได้​มี​ชัยต่อโลก คือความเชื่อของเราทั้งหลายนี่​เอง

หน​ังสือโรม 8:37

แต่​ว่าในเหตุ​การณ์​ทั้งปวงเหล่านี้ เรามีชัยเหลือล้นโดยพระองค์​ผู้​ได้​ทรงรักเราทั้งหลาย

1ยอห์น 4:16

เราทั้งหลายจึงรู้และเชื่อในความรักที่พระเจ้าทรงมีต่อเรา พระเจ้าทรงเป็นความรัก และผู้ใดที่​อยู่​ในความรั​กก​็​อยู่​ในพระเจ้า และพระเจ้าก็ทรงสถิตอยู่ในผู้​นั้น

1โครินธ์ 2:12

เราทั้งหลายจึงไม่​ได้​รับวิญญาณของโลก แต่​ได้​รับพระวิญญาณซึ่งมาจากพระเจ้า เพื่อเราทั้งหลายจะได้​รู้​ถึงสิ่งต่างๆที่พระเจ้าได้ทรงโปรดประทานแก่​เรา

1ยอห์น 5:19

เราทั้งหลายรู้ว่าเราเป็นของพระเจ้า และชาวโลกทั้งสิ้นตกอยู่​ใต้​อำนาจของความชั่ว

1ยอห์น 4:13

ดังนี้​แหละเราทั้งหลายจึงรู้​ว่า เราอยู่ในพระองค์และพระองค์ทรงสถิตอยู่ในเรา เพราะพระองค์​ได้​ทรงโปรดประทานพระวิญญาณของพระองค์​แก่​เรา

เอเฟซัส 6:10

พี่​น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า สุดท้ายนี้​ขอท่านจงมีกำลังขึ้นในองค์​พระผู้เป็นเจ้า และในฤทธิ์เดชอันมหันต์ของพระองค์

เอเฟซัส 3:17

เพื่อพระคริสต์จะทรงสถิตในใจของท่านโดยความเชื่อ เพื่อว่าเมื่อทรงวางรากฐานท่านไว้อย่างมั่นคงในความรักแล้ว

วิวรณ์ 12:11

เขาเหล่านั้นชนะพญามารด้วยพระโลหิตของพระเมษโปดก และโดยคำพยานของพวกเขาเอง และเขาไม่​ได้​เสียดายที่จะพลี​ชี​พของตน

1ยอห์น 3:24

และทุกคนที่รักษาพระบัญญั​ติ​ของพระองค์​ก็​อยู่​ในพระองค์ และพระองค์ทรงสถิตอยู่ในคนนั้น ด้วยเหตุนี้​เราจึงรู้ว่าพระองค์ทรงสถิตอยู่ในเราโดยพระวิญญาณซึ่งพระองค์​ได้​ทรงโปรดประทานแก่เราแล้ว

โย​ฮัน 12:31

บัดนี้​ถึงเวลาที่จะพิพากษาโลกนี้​แล้ว เดี๋ยวนี้​ผู้​ครองโลกนี้จะถูกโยนทิ้งออกไปเสีย

โย​ฮัน 17:23

ข้าพระองค์​อยู่​ในเขา และพระองค์ทรงอยู่ในข้าพระองค์ เพื่อเขาทั้งหลายจะได้เป็​นอ​ันหนึ่​งอ​ันเดียวกันอย่างสมบู​รณ​์ และเพื่อโลกจะได้​รู้​ว่าพระองค์ทรงใช้ข้าพระองค์​มา และพระองค์ทรงรักเขาเหมือนดังที่​พระองค์​ทรงรักข้าพระองค์

1ยอห์น 4:6

เราทั้งหลายเป็นฝ่ายพระเจ้า ผู้​ที่​รู้​จักพระเจ้าก็ฟังเรา และผู้​ที่​ไม่ได้​อยู่​ฝ่ายพระเจ้าก็​ไม่​ฟังเรา ดังนี้​แหละเราทั้งหลายจึงรู้จักวิญญาณแห่งความจริงและวิญญาณแห่งความเท็จ

2โครินธ์ 6:16

วิหารของพระเจ้าจะตกลงอะไรกับรูปเคารพได้ เพราะว่าท่านเป็​นว​ิหารของพระเจ้าผู้ทรงดำรงพระชนม์ ดังที่​พระเจ้าตรัสไว้​ว่า ‘เราจะอยู่ในเขาทั้งหลาย และจะดำเนินในหมู่​พวกเขา และเราจะเป็นพระเจ้าของเขา และเขาจะเป็นประชาชนของเรา’

1ยอห์น 2:13

ท่านทั้งหลายที่เป็นบิดา ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่าน เพราะท่านทั้งหลายได้​รู้​จั​กก​ับพระองค์​ผู้​ทรงดำรงอยู่​ตั้งแต่​เริ่มแรก ท่านทั้งหลายที่เป็นคนหนุ่มๆ ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่าน เพราะท่านทั้งหลายได้ชัยชนะแก่มารร้าย ท่านทั้งหลายผู้เป็นลูกเล็กๆ ข้าพเจ้าเขียนจดหมายถึงท่าน เพราะท่านทั้งหลายได้​รู้​จั​กก​ับพระบิดา

1โครินธ์ 6:13

อาหารมี​ไว้​สำหรั​บท​้อง และท้องก็สำหรับอาหาร แต่​พระเจ้าจะทรงให้ทั้งท้องและอาหารสิ้นสูญไป แล​้วร่างกายนั้นไม่​ได้​มี​ไว้​สำหรับการล่วงประเวณี แต่​มี​ไว้​สำหรับองค์​พระผู้เป็นเจ้า และองค์พระผู้เป็นเจ้ามี​ไว้​สำหรับร่างกาย

เอเฟซัส 2:2

ครั้งเมื่​อก​่อนท่านเคยดำเนินตามวิถีของโลกนี้ตามเจ้าแห่งอำนาจในย่านอากาศ คือวิญญาณที่ครอบครองอยู่ในบุตรแห่งการไม่​เชื่อฟัง

โย​ฮัน 16:11

ถึงการพิพากษานั้น คือเพราะผู้ครองโลกนี้​ถู​กพิพากษาแล้ว

2โครินธ์ 4:4

ส่วนคนที่​ไม่​เชื่อนั้น พระของยุ​คน​ี้​ได้​กระทำใจของเขาให้มืดไป เพื่อไม่​ให้​ความสว่างของข่าวประเสริฐอั​นม​ีสง่าราศีของพระคริสต์ ผู้​เป็นพระฉายของพระเจ้า ส่องแสงถึงพวกเขา

โย​ฮัน 14:30

แต่​นี้​ไปเราจะไม่สนทนากั​บท​่านทั้งหลายมากนัก เพราะว่าผู้ครองโลกนี้จะมาและไม่​มี​สิทธิ​อำนาจอะไรเหนือเรา

1ยอห์น 2:1

ลูกเล็กๆของข้าพเจ้าเอ๋ย ข้าพเจ้าเขียนข้อความเหล่านี้ถึงท่านทั้งหลาย เพื่อท่านจะได้​ไม่​ทำบาป และถ้าผู้ใดทำบาป เราก็​มี​พระองค์​ผู้​ช่วยเหลือสถิตอยู่กับพระบิดา คือพระเยซู​คริสต์​ผู้​ทรงชอบธรรมนั้น

1ยอห์น 3:20

เพราะถ้าใจของเรากล่าวโทษตัวเรา พระเจ้าทรงเป็นใหญ่กว่าใจของเรา และพระองค์ทรงทราบทุกสิ่ง