Zaharia 12:12 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹² Țara se va jeli, fiecare clan separat: familia casei lui David separat și femeile ei separat; familia casei lui Natan separat și femeile ei separat;

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹² Țara va jeli, fiecare clan jelind în mod separat: clanul Casei lui David, separat, și soțiile lor, separat; clanul casei lui Natan, separat, și soțiile lor, separat;

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Locuitorii întregii țări vor jeli. Fiecare clan va jeli separat de celălalt. Clanul (bărbaților) format din urmașii lui David va jeli separat; iar soțiile lor vor jeli separat. Clanul (bărbaților) format din urmașii lui Natan va jeli separat; iar soțiile lor vor jeli separat.

Biblia în versuri 2014

¹² Țara are să se jelească Și au să se deosebească Familiile-n jalea lor. Familiile caselor Lui David, iată – negreșit – Se vor jeli deosebit. Altul va fi, în jalea lor – Atunci – glasul femeilor. Familia casei pe care Natan în stăpânire-o are Se va jeli deosebit. Femeile ei – negreșit – Altfel se vor jeli și ele, În zilele acelea grele.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Țara va jeli, familie după familie de o parte: familia casei lui Davíd de o parte și femeile lor, de altă parte; familia casei lui Natán de o parte și femeile lor, de altă parte;

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Țara se va jeli, fiecare familie deosebit: familia casei lui David deosebit și femeile ei deosebit; familia casei lui Natan deosebit și femeile ei deosebit;

Zaharia 12:12 Referans Kwoze

Revelația 1:7

Iată că El vine pe nori. Și orice ochi Îl va vedea; și cei ce L‑au străpuns. Și toate semințiile pământului se vor boci din pricina Lui. Da, amin!

Luca 3:31

fiul lui Melea, fiul lui Mena, fiul lui Matata, fiul lui Natan, fiul lui David,

Matei 24:30

Atunci se va arăta pe cer semnul Fiului Omului; toate neamurile pământului se vor tângui și‑L vor vedea pe Fiul Omului venind pe norii cerului cu putere și slavă multă.

Zaharia 7:3

și să-i întrebe pe preoții din Casa DOMNULUI Oștirilor și pe profeți: „Trebuie să plângem în luna a cincea și să ne înfrânăm, cum am făcut-o atâția ani?”

2 Samuel 5:14

Acestea sunt numele celor ce i s‑au născut la Ierusalim: Șamua, Șobab, Natan, Solomon,

1 Corinteni 7:5

Să nu vă lipsiți unul pe altul de datoria de soți decât de comun acord, pentru o vreme, ca să vă îndeletniciți [cu postul și] cu rugăciunea, apoi să fiți iarăși împreună, ca să nu vă ispitească Satana din pricina nestăpânirii voastre!

Ioel 2:16

Strângeți poporul, sfințiți adunarea! Aduceți-i pe bătrâni și strângeți copiii, chiar și pruncii de la țâță! Să iasă mirele din iatac și mireasa, din odaia ei!

2 Samuel 12:1

DOMNUL l‑a trimis la David pe Natan, care a venit la el și i‑a zis: „Într‑o cetate erau doi oameni: unul bogat și altul sărac.

Exodul 12:30

Faraon s‑a trezit noaptea, și cu el toți slujitorii lui și toți egiptenii, și a fost strigăt mare în Egipt, căci nu era casă în care să nu fie un mort.

Zaharia 12:11

În ziua aceea, va fi mare jale în Ierusalim, ca jalea pentru Hadad‑Rimon în valea Meghido.

Zaharia 12:13

familia casei lui Levi separat și femeile ei separat; familia lui Șimei separat și femeile ei separat;