Titus 1:14 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁴ și să nu se țină de povești iudaice și de porunci date de oameni care resping adevărul!

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ și să nu dea atenție miturilor iudaice și poruncilor oamenilor care se întorc de la adevăr.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Să nu acorde atenție miturilor de proveniență evreiască sau poruncilor prezentate de oamenii care se întorc de la adevăr.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Te rog, ca să îi sfătuiești – De orice basme evreiești – A se feri. Spunele-atunci, Să n-asculte nici de porunci, Pe care oamenii le-au dat, Cari, de-adevăr, s-au depărtat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ fără ca să se ia după basmele iudaice și după poruncile oamenilor care se îndepărtează de adevăr!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ şi să nu se ia după basme iudaice şi după poruncile oamenilor care întorc spatele adevărului.

Titus 1:14 Referans Kwoze

2 Timotei 4:4

Își vor abate urechea de la adevăr și se vor îndrepta spre mituri.

Coloseni 2:22

Acestea privesc lucruri menite să piară prin întrebuințare și sunt întemeiate pe porunci și învățături ale oamenilor;

2 Petru 2:22

Cu ei s‑a întâmplat ce spune, pe bună dreptate, proverbul: câinele s‑a întors la ce vărsase și „scroafa spălată s‑a dus iar să se tăvălească în mocirlă”.

Galateni 4:9

Dar acum, după ce L‑ați cunoscut pe Dumnezeu – mai bine zis, după ce ați fost cunoscuți de Dumnezeu – cum de vă întoarceți iarăși la acele învățături elementare, slabe și sărăcăcioase de care vreți să vă lăsați iarăși înrobiți?

Matei 15:9

Degeaba Mă cinstesc ei dând învățături care sunt porunci omenești.”

Marcu 7:7

În zadar Mi se închină ei, dând învățături care nu sunt decât porunci omenești.

Evrei 12:25

Luați seama ca nu cumva să‑L respingeți pe Cel ce vă vorbește! Căci dacă n‑au scăpat aceia care s‑au ferit de Cel ce vorbea pe pământ, cu atât mai puțin vom scăpa noi dacă ne întoarcem de la Cel ce vorbește din ceruri,

Titus 3:11

căci știi că un astfel de om este sucit și păcătuiește, scriindu‑și el însuși condamnarea!