Qohelet 9:4 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴ Da, câtă vreme cineva se află printre cei vii, tot mai are nădejde, căci un câine viu face mai mult decât un leu mort.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴ Dar pentru cine se află printre toți cei vii, mai există speranță, căci mai bine un câine viu, decât un leu mort.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Pentru cel viu, mai există speranță – așa cum este mai valoros un câine viu decât un leu mort.

Biblia în versuri 2014

⁴ Pe cine, moartea îl scutește?! Cel viu, mereu, nădăjduiește. Un câine viu mai prețuit E, decât leul ce-a murit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Pentru cel care este tovarăș cu cei vii, mai este o speranță, căci este mai bun un câine viu decât un leu mort.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Căci cine este scutit? Oricine trăiește tot mai trage nădejde, căci un câine viu face mai mult decât un leu mort.

Qohelet 9:4 Referans Kwoze

Qohelet 9:3

Iată răul cel mai mare din tot ce se face sub soare, și anume că aceeași soartă o au toți. De aceea este plină inima oamenilor de răutate și este nebunie în inima lor cât trăiesc, după care ajung printre cei morți.

Qohelet 9:5

Cei vii știu că vor muri, dar cei morți nu știu nimic și nu mai au nicio răsplată, fiindcă până și amintirea li se uită.