Qohelet 3:5 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁵ vreme să arunci cu pietre și vreme să strângi pietre; vreme să îmbrățișezi și vreme să te ții departe de îmbrățișări;

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵ un timp pentru a arunca cu pietre și un timp pentru a strânge pietre; un timp pentru a îmbrățișa și un timp pentru a fi departe de îmbrățișări;

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Există un timp când arunci cu pietre și un alt timp când le strângi – așa cum există un timp pentru îmbrățișări și un alt timp pentru absența lor.

Biblia în versuri 2014

⁵ Cu pietre – în alt timp se ține, Iar strânsul lor, numai când vine Vremea ca iar strânse să fie. Este un timp – precum se știe – Ce-i dat pentru îmbrățișare, Iar altul pentru depărtare;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ un timp pentru a arunca pietre și un timp pentru a aduna pietre; un timp pentru a îmbrățișa și un timp pentru a se îndepărta de îmbrățișare;

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ aruncarea cu pietre își are vremea ei, și strângerea pietrelor își are vremea ei; îmbrățișarea își are vremea ei, și depărtarea de îmbrățișări își are vremea ei;

Qohelet 3:5 Referans Kwoze

Iosua 10:27

La apusul soarelui, Iosua a poruncit să fie dați jos din copaci și aruncați în peștera în care se ascunseseră; și au pus la intrarea peșterii niște pietre mari, care au rămas acolo până în ziua de azi.

Ioel 2:16

Strângeți poporul, sfințiți adunarea! Aduceți-i pe bătrâni și strângeți copiii, chiar și pruncii de la țâță! Să iasă mirele din iatac și mireasa, din odaia ei!

Exodul 19:15

Apoi le‑a zis: „Fiți gata în trei zile; să nu vă apropiați de vreo femeie.”

1 Corinteni 7:5

Să nu vă lipsiți unul pe altul de datoria de soți decât de comun acord, pentru o vreme, ca să vă îndeletniciți [cu postul și] cu rugăciunea, apoi să fiți iarăși împreună, ca să nu vă ispitească Satana din pricina nestăpânirii voastre!

Qohelet 3:4

vreme să plângi și vreme să râzi; vreme să bocești și vreme să dansezi;

Qohelet 3:6

vreme să cauți și vreme să pierzi; vreme să păstrezi și vreme să arunci;