Qohelet 3:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ vreme să ucizi și vreme să vindeci; vreme să dărâmi și vreme să zidești;

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³ un timp pentru a ucide și un timp pentru a vindeca; un timp pentru a dărâma și un timp pentru a construi;

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Există un timp pentru omorâre și un timp pentru a oferi vindecare – așa cum există un timp pentru dărâmare dar și unul pentru construire.

Biblia în versuri 2014

³ Uciderile sunt venite La vremea lor, iar vindecarea Are un timp. Și dărâmarea Își are timpul anumit, La fel ca vremea de zidit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ un timp pentru a ucide și un timp pentru a vindeca; un timp pentru a dărâma și un timp pentru a construi;

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Uciderea își are vremea ei, și tămăduirea își are vremea ei; dărâmarea își are vremea ei, și zidirea își are vremea ei;

Qohelet 3:3 Referans Kwoze

1 Samuel 2:6

DOMNUL omoară, și tot El dă viață; El îl coboară pe om în Șeol, și tot El îl ridică de acolo.

Deuteronom 32:39

Să știți deci că Eu, Eu sunt Acela și nu este alt dumnezeu în afară de Mine! Eu omor și Eu dau viață, Eu rănesc și Eu tămăduiesc, nu este scăpare din mâinile Mele.

1 Samuel 2:25

Dacă cineva păcătuiește împotriva aproapelui său, va mijloci Dumnezeu pentru el, dar dacă cineva păcătuiește împotriva DOMNULUI, cine va mijloci pentru el?” Ei însă n‑au ascultat de glasul tatălui lor, căci DOMNUL voia să-i dea pieirii.

Zaharia 1:12

Atunci, Îngerul DOMNULUI a luat cuvântul și a zis: „DOAMNE al Oștirilor, până când nu vei avea milă de Ierusalim și de cetățile lui Iuda, pe care Te‑ai mâniat în acești șaptezeci de ani?”

Geneza 9:6

Dacă varsă cineva sânge de om, și sângele lui să fie vărsat de om, căci pe om Dumnezeu l‑a făcut după chipul Său.

Hagai 1:2

„Așa vorbește DOMNUL Oștirilor: «Poporul acesta zice: ‘N‑a venit încă vremea zidirii Casei DOMNULUI!’»”

Hagai 1:4

„Dar pentru voi a venit oare vremea să locuiți în case căptușite cu lemn, când Casa aceasta este dărâmată?