Osea 12:11 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹¹ Dacă galaadiții s-au dedat la nelegiuire, negreșit vor ajunge de nimic. Cei ce jertfesc boi la Ghilgal, ca și altarele lor, sunt ca niște murdării pe brazdele unui ogor.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹¹ Este Ghiladul nelegiuit? Cu siguranță va ajunge un nimic! Ei jertfesc boi la Ghilgal; de aceea altarele lor vor ajunge mormane de pietre pe brazdele câmpului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Este Ghiladul păcătos? Cu certitudine că va ajunge fără nicio valoare! Ei sacrifică boi la Ghilgal. Din această cauză, altarele lor vor ajunge mormane de pietre pe brazdele câmpului.

Biblia în versuri 2014

¹¹ Dacă la idoli s-a dedat Ținutul Galaadului, Atunci locuitorii lui, Cu toții, nimiciți fi-vor, Căci ei slujesc idolilor. Ei, la Ghilgal, se duc apoi Și-n locu-acela jertfesc boi. Altarele ce le-au zidit Au să ajungă, negreșit, Morman de pietre ca să fie, Pe brazdele de pe câmpie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Eu le-am vorbit profeților și eu am înmulțit viziunile și, prin profeți, am rostit asemănări.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ Dacă Galaadul s-a dedat la slujba idolilor, galaadiții vor fi nimiciți negreșit. Ei jertfesc boi în Ghilgal, de aceea altarele lor vor ajunge niște mormane de pietre pe brazdele câmpiilor.

Osea 12:11 Referans Kwoze

Osea 8:11

Da, Efraim a sporit altarele, și altarele l‑au tras în păcat.

Osea 6:8

Galaadul este o cetate de răufăcători; în urma ei sunt numai dâre de sânge.

Osea 4:15

Dacă tu, Israele, te-ai dedat la desfrâu, măcar Iuda să nu se facă vinovat. Nu veniți la Ghilgal, nu vă suiți la Bet‑Aven și nu mai jurați: „Viu este DOMNUL!”

Osea 9:15

„Toată răutatea lor este la Ghilgal; acolo am ajuns să-i urăsc. Din pricina răutății faptelor lor, îi voi izgoni din Casa Mea. Nu‑i voi mai iubi; toți mai-marii lor sunt răzvrătiți.

Osea 10:1

Israel era o vie mănoasă, care făcea rod îmbelșugat. Cu cât i s-a înmulțit rodul, cu atât și-a înmulțit altarele; cu cât le-a fost mai bogată țara, cu atât și-au îmbogățit stâlpii idolești.

Iona 2:8

Cei ce se alipesc de idolii deșerți își părăsesc credincioșia.

Amos 5:5

Nu căutați Betelul, nu mergeți la Ghilgal și nu vă duceți la Beer‑Șeba, căci Ghilgalul va fi dus în exil și Betelul va ajunge un dezastru!”

Amos 4:4

„Duceți‑vă la Betel și păcătuiți! Mergeți la Ghilgal, sporiți fărădelegea! Aduceți‑vă jertfele în fiecare dimineață și zeciuielile la fiecare trei zile!

Osea 10:2

Inima lor este împărțită, de aceea își vor primi pedeapsa. DOMNUL le va dărâma altarele, le va nimici stâlpii idolești.

Numeri 12:6

Și a zis: „Ascultați bine cuvintele Mele! Când va fi printre voi un profet, Eu, DOMNUL, Mă voi descoperi lui într‑o vedenie sau îi voi vorbi într‑un vis.