Osea 10:4 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴ Ei rostesc numai vorbe goale, cu jurăminte mincinoase, când încheie un legământ; de aceea va înflori pedeapsa ca mătrăguna pe brazdele ogorului.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴ Ei spun cuvinte fără rost și, cu jurăminte false, încheie legăminte. De aceea litigiile răsar ca pelinul pe brazdele terenului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Ei spun cuvinte care nu au acoperire în fapte și fac jurăminte false în timp ce ratifică legăminte. Din această cauză apar litigiile exact cum răsare pelinul pe terenul agricol care nu a fost degajat de buruieni.

Biblia în versuri 2014

⁴ Vorbe deșarte, ‘lunecoase, Și jurăminte mincinoase Rostesc cu toți, atunci când sânt Puși să încheie-un legământ. De-aceea și pedeapsa lor, Asemeni buruienilor Otrăvitoare, o să fie, Aflate-n brazda din câmpie!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Rostesc cuvinte de jurământ fals când încheie alianță: răsare ca veninul judecata pe brazdele câmpului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Ei rostesc vorbe deșarte, jurăminte mincinoase când încheie un legământ, de aceea pedeapsa va încolți ca o buruiană otrăvitoare din brazdele câmpiei!

Osea 10:4 Referans Kwoze

Amos 6:12

Pot caii să alerge pe stâncă sau se poate ara marea cu boii? Totuși, voi ați prefăcut dreptul în otravă și rodul dreptății în pelin,

Amos 5:7

Ah, voi, care prefaceți dreptul în pelin și aruncați dreptatea la pământ!

Osea 4:2

Peste tot se jură, se tăgăduiește, se ucide, se fură, se săvârșește adulter și vărsările de sânge se țin lanț.

Evrei 12:15

Vegheați ca nimeni să nu ajungă lipsit de harul lui Dumnezeu; nu cumva să dea lăstari vreo rădăcină de amărăciune, să aducă tulburare și mulți să fie întinați de ea!

2 Timotei 3:3

lipsiți de afecțiune, neînduplecați, bârfitori, neînfrânați, neîmblânziți, neiubitori de bine,

Romani 1:31

fără pricepere, fără de cuvânt, fără dragoste firească, [neînduplecați,] fără milă.

Fapte 8:23

căci văd că ești plin de fiere amară și în lanțurile fărădelegii!”

Osea 6:7

Dar ei au călcat legământul ca Adam și, vai, cum M-au înșelat!

Deuteronom 29:18

Să nu fie între voi nici bărbat, nici femeie, nici familie, nici seminție a căror inimă să se abată azi de la DOMNUL, Dumnezeul nostru, ca să meargă să le slujească dumnezeilor neamurilor acelora. Să nu cumva să fie printre voi vreo rădăcină care să dea lăstari de otravă și pelin.

Deuteronom 31:16

DOMNUL i‑a zis lui Moise: „Iată, tu vei adormi alături de părinții tăi, iar poporul acesta se va scula și se va desfrâna cu dumnezeii străini ai țării în care intră. Pe Mine Mă va părăsi și va rupe legământul Meu pe care l‑am încheiat cu el.

Deuteronom 31:17

În ziua aceea, mânia Mea se va aprinde împotriva lui: îl voi părăsi, Îmi voi ascunde Fața de el, va fi o pradă ușoară și se vor abate peste el o mulțime de rele și de necazuri. În ziua aceea va zice: «Nu cumva s‑au abătut aceste rele asupra mea fiindcă Dumnezeul meu nu este în mijlocul meu?»