Osea 10:14 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁴ se va stârni vuiet de război împotriva poporul tău și toate fortărețele tale vor fi nimicite, așa cum Șalman a nimicit Bet‑Arbelul în zilele războiului, când mame și copii au fost zdrobiți.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ de aceea un strigăt de luptă se va ridica împotriva poporului tău și toate fortărețele tale vor fi devastate, așa cum a devastat Șalman Bet-Arbel, cu prilejul războiului, când mamele au fost măcelărite peste copiii lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ se va declanșa un semnal de luptă împotriva poporului tău; și toate fortărețele tale vor fi devastate – exact cum a fost devastat Șalman Bet-Arbel cu ocazia acelui război când mamele au fost măcelărite peste copiii lor!

Biblia în versuri 2014

¹⁴ O zarvă o să se stârnească, Poporul ca să ți-l lovească. Cetățile tale-ntărite, Atuncea, fi-vor nimicite, Căci o să fie-atunci, la fel, Precum la Șalman-Bet-Arbel, Când mama a căzut zdrobită, Fiind de-ai ei prunci însoțită.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Se va ridica vârtejul împotriva poporului tău și toate fortărețele tale vor fi distruse așa cum Șalmán a distrus Bet-Arbél în ziua luptei, când a fost zdrobită mama deasupra copiilor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ De aceea se va stârni o zarvă împotriva poporului tău și toate cetățuile tale vor fi nimicite, cum a nimicit în luptă Șalman-Bet-Arbel, când mama a fost zdrobită împreună cu copiii ei.

Osea 10:14 Referans Kwoze

Osea 13:16

Samaria va fi pedepsită pentru că este nesupusă față de Dumnezeul ei. Vor fi răpuși de sabie; pruncii lor vor fi zdrobiți și femeile însărcinate vor fi spintecate.”

Habacuc 1:10

Își bat joc de regi și fac haz pe seama celor mari. Cetățile întărite le stârnesc râsul: ridică valuri de pământ și le iau,

Nahum 3:12

Toate cetățuile tale sunt niște smochine, poporul tău – niște trufandale; când sunt scuturate, cad în gura celui ce le mănâncă.

Nahum 3:10

Dar și ea a trebuit să plece în exil, s-a dus în convoiul prinșilor de război și pruncii ei au fost zdrobiți la toate colțurile ulițelor; au aruncat sorțul pentru dregătorii ei și toți mai‑marii ei au fost puși în lanțuri.

Amos 9:5

Domnul, DUMNEZEUL Oștirilor, atinge pământul, și acesta se topește; toți locuitorii lui vor jeli. Toată țara se va umfla ca Nilul și va scădea ca râul Egiptului.

Amos 3:8

Leul rage: cine nu se va speria? Domnul DUMNEZEU vorbește: cine nu va profeți?

Geneza 32:11

Izbăvește‑mă, Te rog, din mâna fratelui meu, din mâna lui Esau! Căci mă tem ca nu cumva să vină și să ne lovească: pe mine, pe mame și pe copii!

Osea 10:15

Iată ce vă va aduce Betelul din pricina marii voastre răutăți: în revărsatul zorilor se va isprăvi negreșit cu regele lui Israel.

Amos 3:14

„Când voi pedepsi fărădelegile lui Israel, voi pedepsi și altarele din Betel: coarnele altarelor vor fi tăiate și vor cădea la pământ.

Miheia 5:11

voi nimici cu desăvârșire cetățile țării tale și‑ți voi dărâma toate fortărețele;