Numeri 32:14 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁴ Și iată că v‑ați ridicat voi în locul părinților voștri, un neam de oameni păcătoși, ca să‑L faceți pe DOMNUL să Se aprindă și mai tare de mânie împotriva lui Israel!

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ Și iată că acum vă ridicați voi, copii de păcătoși, și luați locul părinților voștri ca să aprindeți și mai tare mânia Domnului împotriva lui Israel.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Constat că acum și voi – copiii acelor păcătoși – veniți să luați locul părinților voștri, ca să provocați și mai mult mânia lui Iahve împotriva lui Israel!

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Ca și părinții voștri-apoi, Văd eu, că vă purtați și voi. Ca niște păcătoși, voiți, Pe Dumnezeu, să Îl stârniți, Să Îi aprindeți, în ăst fel, Mânia, peste Israel.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Și iată că voi vă ridicați după părinții voștri, urmași de oameni păcătoși, ca să sporiți și mai mult mânia Domnului împotriva lui Israél.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Și iată că voi luați locul părinților voștri, ca niște odrasle de oameni păcătoși, ca să faceți pe Domnul să Se aprindă și mai tare de mânie împotriva lui Israel.

Numeri 32:14 Referans Kwoze

Luca 11:48

Prin aceasta mărturisiți că încuviințați faptele părinților voștri, căci ei i‑au ucis pe profeți, iar voi le zidiți [mormintele].

Neemia 13:18

Oare n‑au lucrat așa părinții voștri, iar Dumnezeul nostru a trimis toate aceste nenorociri peste noi și peste cetatea aceasta? Și voi aduceți din nou mânia Lui asupra lui Israel, profanând sabatul!”

Esdra 10:10

Preotul Ezra s‑a ridicat și le‑a zis: „Ați fost necredincioși și v‑ați luat femei străine, sporind astfel vinovăția lui Israel.

Geneza 8:21

DOMNUL a mirosit mireasmă plăcută și a zis în inima Sa: „Nu voi mai blestema pământul din pricina omului, chiar dacă pornirea inimii omului este rea din tinerețea lui, și nu voi mai lovi tot ce este viu, cum am făcut.

Geneza 5:3

La vârsta de o sută treizeci de ani, lui Adam i s‑a născut un fiu după chipul și asemănarea lui și i‑a pus numele Set.

Numeri 32:15

Căci, dacă vă întoarceți de la El, va îngădui ca Israel să rătăcească mai departe în pustiu și veți nimici tot poporul acesta.”

Deuteronom 9:24

Răzvrătiți ați fost față de DOMNUL din ziua în care v‑am cunoscut.