Neemia 8:5 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁵ Ezra a deschis cartea înaintea întregului popor, căci era mai sus decât tot poporul. Și, când a deschis‑o, tot poporul s‑a ridicat.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵ Ezra a deschis Cartea înaintea ochilor întregului popor, căci era așezat mai sus decât poporul. Când a deschis Cartea, tot poporul s-a ridicat în picioare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Ezra a deschis cartea în timp ce întregul popor îl urmărea – pentru că era poziționat mai sus decât ceilalți. Când a deschis cartea, tot poporul s-a ridicat pe picioare.

Biblia în versuri 2014

⁵ Ezra deschise cartea-ndată, Iar toată lumea adunată, Iute-n picioare, s-a sculat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Ésdra a deschis cartea înaintea întregului popor, căci era mai sus decât tot poporul. Când a deschis-o, tot poporul s-a ridicat în picioare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Ezra a deschis cartea înaintea întregului popor, căci stătea mai sus decât tot poporul. Și, când a deschis-o, tot poporul s-a sculat.

Neemia 8:5 Referans Kwoze

Judecători 3:20

Ehud a venit spre el pe când Eglon stătea singur în odaia lui răcoroasă, de sus, și a zis: „Am un cuvânt din partea lui Dumnezeu pentru tine!” Eglon s‑a ridicat de pe tron.

Neemia 8:3

Ezra a citit din carte de dimineață până la amiază, în locul deschis de dinaintea Porții Apelor, în fața bărbaților, a femeilor și a celor ce erau în stare s‑o înțeleagă. Tot poporul asculta cu luare aminte citirea cărții Legii.

Neemia 8:4

Cărturarul Ezra stătea pe o platformă de lemn, ridicată anume în acest scop. Lângă el, în partea dreaptă, stăteau: Matitia, Șema, Anaia, Urie, Hilchia și Maaseia, iar la stânga: Pedaia, Mișael, Malchia, Hașum, Hașbadana, Zecaria și Meșulam.