Neemia 3:13 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹³ Hanun și locuitorii din Zanoah au reparat Poarta Văii. Au zidit‑o și i‑au pus ușile, încuietorile și zăvoarele. Ei au făcut și o mie de coți de zid, până la Poarta Gunoiului.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹³ Hanun și locuitorii din Zanoah au restaurat Poarta Văii. Ei au reconstruit-o și i-au pus porțile, încuietorile și zăvoarele. Tot ei au mai restaurat și o mie de coți de zid, până la Poarta Gunoiului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Hanun și locuitorii din Zanoah au refăcut zona numită „Poarta Văii”. I-au reconstruit zidul și i-au pus porțile, încuietorile și zăvoarele. Tot ei au mai refăcut și o mie de coți de zid: până la „Poarta Gunoiului”.

Biblia în versuri 2014

¹³ Acela care se numea Hanun, e cel ce-a reparat O poartă, care s-a chemat „A văii”, iar în lucrul lui, Oamenii Zanoahului L-au ajutat. Ei au zidit-o Iar după ce au isprăvit-o, În urmă, ușile i-au pus. Încuietori i-au mai adus Și-apoi pe ușile acele Au așezat zăvoare grele. Un zid, au mai făcut cu toți, Care avea o mie coți Și ajungea capătul lui, La porțile gunoiului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Poarta Văii au reparat-o Hanún și locuitorii din Zanóah. I-au pus grinzile, i-au fixat ușile, încuietorile și zăvoarele: [au reparat] o mie de coți, până la Poarta Gunoiului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Hanun și locuitorii Zanoahului au dres Poarta Văii. Au zidit-o și i-au pus ușile, încuietorile și zăvoarele. Ei au făcut o mie de coți de zid până la Poarta Gunoiului.

Neemia 3:13 Referans Kwoze

Neemia 2:13

Am ieșit noaptea pe Poarta Văii și m‑am îndreptat spre Izvorul Balaurului și spre Poarta Gunoiului, cercetând zidurile Ierusalimului, care fuseseră sparte, și porțile arse de foc.

Iosua 15:34

Zanoahul, En‑Ganimul, Tapuahul, Enamul,

Neemia 11:30

la Zanoah, la Adulam și în satele care țin de el, la Lachiș și în ogoarele lui și la Azeca și în împrejurimile ei. S‑au așezat astfel de la Beer‑Șeba până la valea Hinom.

Iosua 15:56

Izreelul, Iocdeamul, Zanoahul,

Neemia 2:15

Am urcat noaptea prin vale și am cercetat zidul. Apoi am intrat iarăși pe Poarta Văii, întorcându‑mă astfel.