Neemia 12:31 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³¹ I‑am suit pe zid pe dregătorii lui Iuda și am făcut două coruri mari. Cel dintâi a pornit din partea dreaptă a zidului spre Poarta Gunoiului.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³¹ Le-am cerut conducătorilor lui Iuda să se urce pe zid și am organizat două coruri mari. Cel dintâi alai a pornit spre sud, luând-o pe zid către Poarta Gunoiului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ I-am pus pe conducătorii „lui Iuda” să se urce pe zid; și am organizat două mari grupuri de cântăreți vocali. Primul mare grup de cântăreți a plecat și s-a deplasat în partea dreaptă, mergând pe zid spre poarta gunoiului.

Biblia în versuri 2014

³¹ Făcut-au două coruri mari, Pe ziduri, iar pe-aceia cari Drept căpetenii se vădeau Și peste Iuda se aflau, Pe ziduri, sus, noi i-am suit. Corul dintâi a ocolit Zidul, pe partea dreaptă-a lui, Spre porțile gunoiului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ Am pus căpeteniile lui Iúda să urce pe zid și am stabilit două coruri mari și procesiuni, [una] spre dreapta zidului, spre Poarta Gunoiului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³¹ Am suit pe zid pe căpeteniile lui Iuda și am făcut două coruri mari. Cel dintâi a pornit pe partea dreaptă a zidului, spre Poarta Gunoiului.

Neemia 12:31 Referans Kwoze

Neemia 2:13

Am ieșit noaptea pe Poarta Văii și m‑am îndreptat spre Izvorul Balaurului și spre Poarta Gunoiului, cercetând zidurile Ierusalimului, care fuseseră sparte, și porțile arse de foc.

Neemia 12:38

Al doilea cor a pornit spre stânga, iar eu veneam în urma lui cu cealaltă jumătate din popor, pe zid, prin dreptul Turnului Cuptoarelor, până la zidul cel lat;

Neemia 12:40

Cele două coruri s‑au oprit la Casa lui Dumnezeu; la fel am făcut eu și jumătate din conducători, care erau cu mine,

Neemia 12:32

În urma acestui cor mergeau: Hosea și jumătate din dregătorii lui Iuda,