Nahum 3:19 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁹ Nu este alinare pentru rana ta, plaga ta este fără leac! Toți cei ce vor auzi vestea vor bate din palme împotriva ta, căci peste cine nu s-a abătut cruzimea ta nedomolită?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁹ Nu este alinare pentru rana ta, iar lovitura-ți este fatală. Toți cei ce aud vești despre tine, bat din palme, căci cine n-a fost afectat de răutatea ta continuă?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Nu există ameliorare pentru rana ta care este mare; și ai fost lovit de moarte! Toți cei care aud vești despre tine, bat din palme (aprobator); pentru că cine nu a fost afectat de (excesul tău de) ferocitate?!”

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Pentru-a ta rană, alinare Nu este, căci leac, ea nu are! Cine aude ce-ai pățit Bate din palme, fericit, Pentru că cine n-a fost, oare, Atins de răutatea-ți mare?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Nu este leac pentru zdrobirea ta, rana ta este de nevindecat. Toți cei care vor auzi vestea despre tine vor bate din palme împotriva ta, căci peste cine nu a trecut mereu răutatea ta?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁹ Rana ta nu se alină prin nimic, rana ta este fără leac! Toți cei ce vor auzi de tine vor bate din palme, căci cine este acela pe care să nu-l fi atins răutatea ta?

Nahum 3:19 Referans Kwoze

Miheia 1:9

Căci rănile ei sunt fără leac; au ajuns până în Iuda, s‑au întins până la poarta poporului meu, până la Ierusalim.

Plângerile 2:15

Toți cei ce trec pe drum bat din palme împotriva ta, fluieră și dau din cap împotriva fiicei Ierusalimului: „Oare aceasta este cetatea despre care se zicea că este frumusețea întruchipată și bucuria întregului pământ?”

Revelația 18:20

Bucură‑te de ea, cerule, și voi, sfinților, apostolilor și profeților, pentru că Dumnezeu a judecat‑o și v‑a făcut dreptate!”

Revelația 17:2

Cu ea s‑au desfrânat împărații pământului, iar locuitorii pământului s‑au îmbătat de vinul desfrânării ei!”

Revelația 13:7

I s‑a dat să facă război cu sfinții și să‑i biruie. Și i s‑a dat autoritate peste orice seminție, peste orice popor, peste orice limbă și peste orice neam.

Iona 1:2

„Du‑te de îndată la Ninive, cetatea cea mare, și strigă împotriva ei! Căci răutatea ei s‑a suit până la Mine!”