Matei 9:30 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³⁰ Și li s‑au deschis ochii. Isus le‑a poruncit cu tărie și le‑a zis: „Vedeți să nu afle nimeni!”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁰ Și ochii lor s-au deschis. Isus i-a avertizat și le-a zis: ‒ Vedeți să nu știe nimeni!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Ei și-au reprimit vederea; iar Isus le-a ordonat în modul cel mai categoric, spunându-le: „Fiți foarte atenți să nu știe nimeni (ce vi s-a întâmplat)!”

Biblia în versuri 2014

³⁰ Atunci, ochii li s-au deschis, Iar El le-a poruncit și-a zis: „Să nu mai spuneți nimănui!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Și li s-au deschis ochii, iar Isus le‑a poruncit cu asprime: „Vedeți să nu afle nimeni!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁰ Şi li s-au deschis ochii. Iisus le-a poruncit: „Vedeţi, să nu afle nimeni.”

Matei 9:30 Referans Kwoze

Luca 5:14

I‑a poruncit să nu spună nimănui, apoi i‑a zis: „Mergi și arată‑te preotului și adu jertfă pentru curățirea ta, după cum a poruncit Moise, ca mărturie pentru ei!”

Matei 8:4

Apoi, Isus i‑a zis: „Vezi să nu spui nimănui, ci mergi, arată‑te preotului și adu darul pe care l‑a poruncit Moise, ca mărturie pentru ei!”

Luca 8:56

Părinții ei au rămas uimiți. Dar El le‑a poruncit să nu spună nimănui cele întâmplate.

Marcu 5:43

Isus le‑a poruncit cu tărie să nu spună nimănui lucrul acesta și le‑a zis să‑i dea fetiței să mănânce.

Matei 17:9

Pe când coborau ei de pe munte, Isus le‑a poruncit și le‑a zis: „Să nu spuneți nimănui despre vedenia aceasta până când Fiul Omului va învia din morți!”

Matei 12:16

și le‑a poruncit să nu răspândească veste despre El,

Marcu 1:43

Isus l‑a trimis de acolo, i‑a poruncit cu tărie

Marcu 3:12

Dar El le poruncea cu asprime să nu‑L dea pe față.