Matei 6:32 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³² fiindcă după toate aceste lucruri umblă păgânii! Tatăl vostru ceresc știe că aveți nevoie de ele.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³² fiindcă toate aceste lucruri păgânii le caută. Căci Tatăl vostru ceresc știe că aveți nevoie de toate acestea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³² Aceste îngrijorări caracterizează celelalte națiuni păgâne. Tatăl vostru știe că aveți nevoie de acele lucruri.

Biblia în versuri 2014

³² Toate acestea-s căutate, De neamuri. Ele vă sunt date De Tatăl vostru, care știe De ce anume o să fie Nevoie. Acum, ascultați:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³² Căci pe toate acestea le caută neamurile [păgâne]; dar Tatăl vostru ceresc știe că aveți nevoie de toate acestea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³² Toate aceste lucruri le caută şi neamurile. Tatăl vostru ceresc ştie că aveţi nevoie de ele.

Matei 6:32 Referans Kwoze

Matei 6:8

Să nu vă asemănați cu ei, fiindcă Tatăl vostru știe de ce aveți nevoie mai înainte să‑I cereți voi.

Luca 12:30

Pe toate acestea neamurile lumii le râvnesc. Tatăl vostru știe că aveți nevoie de ele.

Efeseni 4:17

De aceea vă spun și vă îndemn în Domnul: nu mai trăiți cum trăiesc păgânii, în deșertăciunea gândurilor lor,

1 Tesaloniceni 4:5

nu în patimi și pofte ca neamurile, care nu‑L cunosc pe Dumnezeu;

Filipeni 4:19

Și Dumnezeul meu să împlinească toate trebuințele voastre, după bogăția Sa, în slavă, în Hristos Isus!