Matei 5:40 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴⁰ Celui ce vrea să se judece cu tine ca să‑ți ia cămașa, lasă‑i și haina!

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Celui ce vrea să te dea în judecată și să-ți ia cămașa, lasă-i și haina,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Celui care vrea să se judece cu tine ca să îți ia haina, lasă-i și cămașa.

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ Să-i întorci stângul. Orișicine Vrea să se judece cu tine Să îți ia haina, lasă-l dar, Să îți ia și cămașa. Iar,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Celui care vrea să te judece și să-ți ia tunica, lasă-i și mantia,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁰ Celui ce vrea să se judece cu tine, ca să-ţi ia haina, dă-i şi cămaşa.

Matei 5:40 Referans Kwoze

Luca 6:29

Celui ce te lovește peste un obraz dă‑i‑l și pe celălalt, iar pe cel care‑ți ia haina nu‑l împiedica să‑ți ia și cămașa.

1 Corinteni 6:7

Chiar faptul că aveți judecăți între voi este deja o pierdere. Dar mai degrabă de ce nu acceptați să fiți nedreptățiți? De ce nu acceptați mai bine paguba?

Matei 5:39

Dar Eu vă spun: să nu vă împotriviți celui ce vă face rău. Ci, dacă te lovește cineva peste obrazul drept, întoarce‑i‑l și pe celălalt!

Matei 5:41

Dacă te silește cineva să mergi o milă, mergi cu el două!

1 Corinteni 7:36

Dacă cineva crede că se comportă rușinos față de trupul său fecior, dacă este sub presiunea instinctului și așa trebuie să fie, să facă ce vrea: nu greșește, să se căsătorească.