Matei 5:39 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³⁹ Dar Eu vă spun: să nu vă împotriviți celui ce vă face rău. Ci, dacă te lovește cineva peste obrazul drept, întoarce‑i‑l și pe celălalt!

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁹ Dar Eu vă spun să nu vă împotriviți celui ce vă face rău. Ci aceluia care te lovește peste obrazul drept întoarce-i-l și pe celălalt.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Dar Eu vă spun: să nu vă opuneți celui care vă face rău; ci dacă te lovește cineva peste obrazul drept, întoarce-i și pe celălalt.

Biblia în versuri 2014

³⁹ Eu zic: nu vă împotriviți Celui ce face rău, ci fiți Supuși, mereu; de te-a lovit Obrazul drept, e nimerit

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Eu însă vă spun: să nu vă împotriviți celui rău; ba mai mult, dacă cineva te lovește peste obrazul drept, întoarce-i-l și pe celălalt!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Eu vă zic însă: Nu vă împotriviţi celui Rău. Ci, dacă te loveşte peste obrazul drept, întoarce-l şi pe celălalt.

Matei 5:39 Referans Kwoze

1 Tesaloniceni 5:15

Luați seama ca nimeni să nu‑i întoarcă altuia rău pentru rău, ci urmăriți întotdeauna binele, atât între voi, cât și față de toți!

1 Petru 3:9

Nu întoarceți rău pentru rău, nu răspundeți la batjocură cu batjocură; dimpotrivă, binecuvântați, căci la aceasta ați fost chemați: să moșteniți binecuvântarea!

Plângerile 3:30

să-și dea obrazul celui ce‑l lovește și să se sature de ocară.

Levitic 19:18

Să nu te răzbuni și să nu ții necaz pe fiii poporului tău. Să‑l iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți. Eu sunt DOMNUL.

1 Corinteni 6:7

Chiar faptul că aveți judecăți între voi este deja o pierdere. Dar mai degrabă de ce nu acceptați să fiți nedreptățiți? De ce nu acceptați mai bine paguba?

Iacov 5:6

l‑ați osândit, l‑ați omorât pe cel drept, care nu vi se împotrivea!

Evrei 12:4

Voi încă nu v‑ați împotrivit până la sânge în lupta cu păcatul

Luca 22:64

L‑au legat la ochi, [Îl loveau peste față] și‑L întrebau: „Profețește, cine te‑a lovit?”

Miheia 5:1

Acum, strânge-ți rândurile, fiică a oastei: au pus asediu în jurul nostru. Ei îl lovesc cu sceptrul peste obraz pe judecătorul lui Israel.

Matei 5:40

Celui ce vrea să se judece cu tine ca să‑ți ia cămașa, lasă‑i și haina!

Luca 6:7

Cărturarii și fariseii Îl pândeau pe Isus să vadă dacă va vindeca în ziua sabatului, ca să‑I găsească pricină de învinuire.

Ioan 18:23

Isus i‑a răspuns: „Dacă am vorbit rău, arată ce am spus rău; dar, dacă am vorbit bine, de ce Mă bați?”