Matei 27:9 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁹ Atunci s‑a împlinit ce fusese vestit prin profetul Ieremia, care zice: „Am luat cei treizeci de arginți, prețul celui prețuit, pe care îl hotărâseră unii dintre fiii lui Israel,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁹ Atunci s-a împlinit ceea ce a fost spus prin profetul Ieremia, care zice: „Au luat cei treizeci de arginți, prețul Celui prețuit, la care l-au prețuit unii dintre fiii lui Israel,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Astfel s-a întâmplat exact cum a fost prezis prin intermediul profetului Ieremia, care zisese: „Au luat cele treizeci de monede de argint – suma evaluării făcute de poporul Israel –

Biblia în versuri 2014

⁹ În felu-acesta s-a-mplinit, Ce Ieremia a vestit, Despre ceea ce s-a-ntâmplat: „Treizeci de-arginți, ei au luat, Drept prețul Celui prețuit, Cu care fost-a cântărit, De unii fii din Israel;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Atunci s-a împlinit ceea ce a fost spus prin Ieremía profetul, care zice: «Și au luat treizeci de arginți, prețul celui vândut, care a fost stabilitde fiii lui Israél

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ Atunci s-a împlinit ce fusese vestit prin profetul Ieremia, care zice: Au luat cei treizeci de arginţi, preţul celui preţuit pe care L-au preţuit unii din fiii lui Israel

Matei 27:9 Referans Kwoze

Matei 1:22

Toate acestea s‑au întâmplat ca să se împlinească ce spusese Domnul prin profetul care zice:

Exodul 21:32

Dacă boul împunge un rob sau o roabă, să i se dea stăpânului acestora treizeci de sicli de argint, iar boul să fie ucis cu pietre.

Matei 26:15

și le‑a zis: „Ce‑mi dați ca să Îl dau în mâinile voastre?” Ei i‑au oferit treizeci de arginți.

Matei 2:17

Atunci s‑a împlinit ce fusese vestit prin profetul Ieremia, care zice: