Matei 26:69 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁶⁹ Petru însă stătea afară, în curte. O servitoare s‑a apropiat de el și i‑a zis: „Și tu erai cu Isus, galileeanul!”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁶⁹ Petru însă stătea afară, în curte. O slujnică s-a apropiat de el, zicând: ‒ Și tu erai cu Isus galileeanul!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶⁹ Dar Petru stătea afară, în curte. A venit o servitoare la el și i-a zis: „Și tu erai cu Isus, galileeanul!”

Biblia în versuri 2014

⁶⁹ Petru, în curte, s-a aflat, Cu alții stând, când, observat, Fost-a de-o slujnică. La el, Aceasta merse: „Cu Acel Iisus, venit din Galileea, Și tu ai fost!” – i-a zis femeia.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶⁹ Iar Petru ședea afară, în curte. S-a apropiat de el o servitoare și i-a zis: „Și tu erai cu Isus Galileeánul”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶⁹ Petru şedea afară în curte. Şi a venit la el o slujnică şi i-a zis: „Şi tu erai cu Iisus Galileanul!”

Matei 26:69 Referans Kwoze

Matei 26:71

Când a ieșit în pridvor, l‑a văzut alta și le‑a zis celor de acolo: „Acesta era cu Isus din Nazaret!”

Fapte 5:37

După el s‑a ridicat Iuda Galileeanul, pe vremea recensământului, și a atras mult popor de partea lui. A pierit și el, iar toți cei ce se încredeau în el au fost risipiți.

Ioan 7:52

Drept răspuns, ei i‑au zis: „Doar nu ești și tu din Galileea! Cercetează și vezi că din Galileea nu s‑a ridicat niciun profet!”

Ioan 7:41

Alții spuneau: „Acesta este Hristosul.” Dar alții spuneau: „Doar nu din Galileea vine Hristosul!

Ioan 1:46

Natanael i‑a zis: „Poate ieși ceva bun din Nazaret?” „Vino și vezi!”, i‑a răspuns Filip.

Matei 26:58

Petru L‑a urmat de departe până înăuntru, în curtea marelui‑preot; intrând, s‑a așezat împreună cu servitorii, ca să vadă sfârșitul.

Matei 26:3

Atunci, preoții de seamă, [cărturarii] și bătrânii poporului s‑au strâns la palatul marelui‑preot numit Caiafa

Matei 21:11

„Este profetul Isus, din Nazaretul Galileei”, răspundeau mulțimile.

Matei 26:70

Dar el a tăgăduit înaintea tuturor, zicând: „Nu știu ce spui!”