Matei 26:49 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴⁹ S‑a apropiat îndată de Isus și I‑a zis: „Plecăciune, Rabbí!” Și L‑a sărutat.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁹ El s-a apropiat imediat de Isus și a zis: ‒ Plecăciune, Rabbi! Și L-a sărutat îndelung pe obraji.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁹ Imediat, Iuda s-a apropiat de Isus și I-a zis: „Să trăiești, Învățătorule!” Apoi L-a sărutat.

Biblia în versuri 2014

⁴⁹ Apoi – urmat de-ai săi fârtați, De la distanță – de Iisus, Apropiindu-se, I-a spus: „Învățătorule! A-Ți spune, O vorbă am: cu plecăciune!” Vorbindu-I, s-a apropiat Și, pe obraz, L-a sărutat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁹ S-a apropiat îndată de Isus și i-a zis: „Bucură-te, rabbí!”. Și l-a sărutat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁹ Îndată, Iuda s-a apropiat de Iisus şi I-a zis: „Bucură-Te, învăţătorule!” Şi L-a sărutat.

Matei 26:49 Referans Kwoze

1 Tesaloniceni 5:26

Spuneți‑le salutări tuturor fraților cu o sărutare sfântă!

Matei 26:25

Iuda, care avea să‑L vândă, a zis: „Nu cumva sunt eu, Rabbí?” „Tu însuți ai spus‑o”, i‑a zis Isus.

Ioan 19:3

Apoi, s‑au apropiat de El și ziceau: „Plecăciune, regele iudeilor!” Și‑I dădeau palme.

Luca 7:45

Sărutare nu Mi‑ai dat, dar ea, de când am intrat, n‑a încetat să‑Mi sărute picioarele.

Marcu 15:18

Apoi au început să‑L salute și să‑I zică: „Plecăciune, rege al iudeilor!”

2 Samuel 20:9

Ioab l‑a întrebat pe Amasa: „Ești sănătos, frate?” Apoi cu mâna dreaptă Ioab l‑a luat pe Amasa de barbă să‑l sărute.

1 Samuel 10:1

Samuel a luat ulciorașul cu untdelemn și l-a turnat pe capul lui Saul. Apoi l‑a sărutat și a zis: „DOMNUL te‑a uns căpetenie peste moștenirea Lui!

Geneza 27:26

Atunci, tatăl său, Isaac, i‑a zis: „Apropie‑te și sărută‑mă, fiule!”

Matei 23:7

saluturile prin piețe și așteaptă să li se spună rabbí.

Matei 23:8

Dar voi să nu vă lăsați numiți rabbí. Fiindcă Unul singur este Învățătorul vostru [– Hristos –], iar voi toți sunteți frați.

Matei 26:48

Vânzătorul le dăduse un semn, zicând: „Cel pe care‑l voi săruta eu, acela este; să‑l prindeți!”

Ioan 4:31

În timpul acesta, ucenicii Îl rugau să mănânce și‑I ziceau: „Rabbí, mănâncă!”