Matei 26:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ Atunci, preoții de seamă, [cărturarii] și bătrânii poporului s‑au strâns la palatul marelui‑preot numit Caiafa

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³ Atunci conducătorii preoților și bătrânii poporului s-au adunat în curtea marelui preot, numit Caiafa,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ În acea vreme, liderii preoților, scribii și bătrânii poporului (evreu) s-au reunit în curtea marelui preot care se numea Caiafa.

Biblia în versuri 2014

³ Atuncea, preoții cei mari, Bătrâni din sfat și cărturari, În curtea marelui preot, S-au adunat, de peste tot – Din întregul Ierusalim.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Atunci s-au adunat arhiereii și bătrânii poporului la curtea marelui preot, care se numea Caiáfa,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Atunci preoţii cei mai de seamă, cărturarii şi bătrânii poporului s-au strâns în curtea marelui preot care se numea Caiafa

Matei 26:3 Referans Kwoze

Ioan 18:24

Anna L‑a trimis legat la marele‑preot Caiafa.

Marcu 14:54

Petru L‑a urmat de departe până înăuntru, în palatul marelui‑preot, s‑a așezat împreună cu gărzile și se încălzea la foc.

Ioan 18:28

L‑au adus pe Isus de la Caiafa la pretoriu. Era dimineață. Ei n‑au intrat în pretoriu, ca să nu se întineze, ci să poată mânca Paștele.

Ioan 11:57

(Iar preoții de seamă și fariseii dăduseră porunci ca, dacă va ști cineva unde este, să le dea de știre ca să‑L prindă.)

Luca 3:2

în zilele marilor‑preoți Ana și Caiafa, cuvântul lui Dumnezeu a venit la Ioan, fiul lui Zaharia, în pustiu.

Matei 26:69

Petru însă stătea afară, în curte. O servitoare s‑a apropiat de el și i‑a zis: „Și tu erai cu Isus, galileeanul!”

Matei 27:27

Soldații dregătorului L‑au dus pe Isus în pretoriu și au adunat în jurul Lui toată cohorta.

Marcu 14:66

Pe când stătea Petru jos în curte, a venit una dintre slujnicele marelui‑preot.

Marcu 15:16

Soldații L‑au adus pe Isus în palat, adică în pretoriu, și au adunat toată cohorta.

Luca 22:55

Slujitorii au aprins un foc în mijlocul curții și stăteau jos, iar Petru s‑a așezat printre ei.