Matei 25:15 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁵ Unuia i‑a dat cinci talanți, altuia – doi și altuia – unu, fiecăruia după puterea lui, și a plecat.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁵ Unuia i-a dat cinci talanți, altuia doi, iar altuia unul, fiecăruia după puterea lui; apoi a plecat. Imediat,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Unuia i-a dat cinci mine, altuia două și altuia una. Apoi a plecat.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Întâi – talanți – cinci, unuia; Iar doi îi dete altuia. Doar un talant, numai, i-a dat Unui alt rob, și a plecat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Și unuia i-a dat cinci talànți, altuia doi, iar altuia unul, fiecăruia după propria putere. Apoi a plecat. Îndată,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Unuia i-a dat cinci talanţi, altuia doi şi altuia unul: fiecăruia după puterea lui şi a plecat.

Matei 25:15 Referans Kwoze

Matei 18:24

Când a început el socotelile, i‑a fost adus unul care îi datora zece mii de talanți.

Luca 12:48

Dar cel care n‑a știut‑o și a făcut lucruri ce merită lovituri va primi puține lovituri. Oricui i s‑a dat mult, mult i se va cere, și cui i s‑a încredințat mult, mai mult i se va cere.

Matei 21:33

Ascultați o altă pildă! Era odată un gospodar care a sădit o vie, a împrejmuit‑o cu un gard, a săpat un teasc în ea și a zidit un turn, apoi a arendat‑o unor lucrători și a plecat în călătorie.

Efeseni 5:33

Așadar, fiecare din voi să‑și iubească soția ca pe sine; și soția să‑și respecte soțul!