Matei 22:17 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁷ Spune‑ne ce crezi: este îngăduit să‑i dăm bir cezarului sau nu?”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁷ Așadar, spune-ne ce părere ai: se cuvine să-i plătim tribut Cezarului sau nu?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Dorim să aflăm părerea Ta: este corect să plătim taxe Cezarului? Da, sau nu?”

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Ne spune așadar, cum vezi Problema birului? Ce crezi – Pentru că iată, noi nu știm – Se cade, oare, să plătim, Cezarului, bir? Dacă nu, Ne-nvață, ce să facem, Tu!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Spune-ne, așadar, ce părere ai: este permis sau nu a da tribut Cezárului?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ Spune-ne deci ce crezi? Se cade să plătim bir Cezarului sau nu?”

Matei 22:17 Referans Kwoze

Luca 2:1

În zilele acelea, a ieșit poruncă de la Cezar Augustus să se înscrie toată lumea.

Matei 17:25

El le‑a spus: „Ba da.” Și când a intrat în casă, Isus i‑a luat‑o înainte, zicând: „Ce crezi, Simone? Regii pământului de la cine iau dări sau biruri? De la fiii lor sau de la străini?”

Fapte 28:22

Dar am vrea să auzim de la tine ce gândești, deoarece știm că gruparea aceasta pretutindeni stârnește împotrivire.”

Fapte 25:8

În cuvântul său de apărare, Pavel a zis: „N‑am păcătuit cu nimic nici împotriva Legii iudeilor, nici împotriva Templului, nici împotriva cezarului.”

Fapte 17:7

iar Iason i‑a găzduit. Ei toți lucrează împotriva poruncilor cezarului și spun că este un alt împărat: Isus.”

Fapte 5:37

După el s‑a ridicat Iuda Galileeanul, pe vremea recensământului, și a atras mult popor de partea lui. A pierit și el, iar toți cei ce se încredeau în el au fost risipiți.

Luca 3:1

În anul al cincisprezecelea al domniei lui Tiberiu Cezar, pe când Ponțiu Pilat era procuratorul Iudeei, Irod – tetrarh al Galileei, Filip, fratele lui – tetrarh al provinciilor Ituria și Trahonitis, iar Lisanias – tetrarh al Abilenei,

Neemia 9:37

Roadele ei se înmulțesc pentru împărații pe care i‑ai rânduit peste noi, din pricina păcatelor noastre; ei stăpânesc după plac peste trupurile și peste vitele noastre, iar noi suntem într‑o mare strâmtorare!”

Neemia 5:4

Alții ziceau: „Noi am împrumutat argint pentru birul împăratului punând gaj ogoarele și viile noastre,

Esdra 7:24

Vă facem cunoscut că nu puteți pune nici bir, nici taxe, nici vamă peste niciunul din preoți, leviți, cântăreți, ușieri, slujitori ai Templului sau oricare dintre slujitorii acestei Case a lui Dumnezeu.

Esdra 4:13

Acum, să știe împăratul că, dacă această cetate va fi zidită și dacă zidurile vor fi isprăvite, iudeii nu vor mai plăti nici bir, nici taxe, nici vamă, și vistieria împărătească va avea de suferit.

Matei 22:18

Isus, cunoscându‑le răutatea, le‑a răspuns: „De ce Mă ispitiți, fățarnicilor?

Luca 20:22

Este îngăduit să dăm bir cezarului sau nu?”