Matei 21:13 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹³ și le‑a zis: „Este scris: Casa Mea se va numi o casă de rugăciune. Dar voi faceți din ea o peșteră de tâlhari.”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹³ și le-a zis: „Este scris: «Casa Mea va fi numită o casă de rugăciune», dar voi faceți din ea o «peșteră de tâlhari»“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ zicându-le: „Este scris: «Casa Mea se va numi o casă a rugăciunii.»! Dar voi ați transformat-o într-un cuib de infractori!”

Biblia în versuri 2014

¹³ „Adevărat e ce s-a scris: „O casă, pentru rugăciune, E casa Mea”, și se mai spune Că „Voi sunteți aceia cari, În peșteră, pentru tâlhari, Ați prefăcut-o.” Vai, de voi!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Și le spunea: „Este scris: «Casa mea se va numi casă de rugăciune». Voi însă o faceți peștera tâlharilor”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ şi le-a zis: „Este scris: Casa Mea se va numi casă de rugăciune. Dar voi aţi făcut din ea o peşteră de tâlhari.”

Matei 21:13 Referans Kwoze

Luca 19:46

zicându‑le: „Este scris: «Casa Mea va fi o casă de rugăciune» , dar voi ați făcut din ea o peșteră de tâlhari .”

Marcu 11:17

Și‑i învăța și zicea: „Oare nu este scris: Casa Mea se va numi casă de rugăciune pentru toate neamurile ? Dar voi ați făcut din ea o peșteră de tâlhari .”

Ioan 15:25

Dar aceasta s‑a întâmplat ca să se împlinească vorba din Legea lor: M‑au urât fără temei.

Matei 2:5

Ei i‑au spus: „În Betleemul din Iudeea, căci iată ce a fost scris prin profetul:

Luca 19:45

Când a intrat în Templu, Isus a început să‑i scoată afară pe cei ce vindeau [și cumpărau în el],