Matei 2:18 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁸ Glas s‑a auzit în Rama, plângere și bocet mult: Rahela își plângea copiii și nu voia să fie mângâiată, pentru că nu mai erau.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁸ „Un glas a fost auzit în Rama, plânset și bocet mult: Rahela își plânge copiii și nu vrea să fie mângâiată, căci ei nu mai sunt“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ „În Rama se strigă de durere, se plânge și este mult bocet. Rahela își plânge copiii și nu acceptă nicio consolare, pentru că ei nu mai trăiesc.”

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Țipăt s-a auzit în Rama! Se plânge mult și se bocește; Rahela, fiii, își jelește Și, mângâieri, ea nu voia Căci pe copii nu-i mai avea.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ „Un strigăt s-a auzit în Ráma. Plângere și tânguiremare. Rahela își plânge copiii și nu vrea să fie mângâiată, pentru că nu [mai] sunt”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ Un strigăt s-a auzit în Rama, bocet şi tânguire multă, Rahela îşi jeleşte copiii şi nu vrea să fie mângâiată, pentru că nu mai sunt.

Matei 2:18 Referans Kwoze

Geneza 37:30

s‑a întors spre frații săi și a zis: „Băiatul nu mai este! Ce mă voi face eu?”

Revelația 8:13

M‑am uitat și am auzit un vultur care zbura în înaltul cerului și zicea cu glas tare: „Vai, vai, vai de locuitorii pământului din pricina celorlalte sunete de trâmbiță ale celor trei îngeri care urmează să sune!”

Geneza 42:36

Iacov, tatăl lor, le‑a zis: „M‑ați lăsat fără copii! Iosif nu mai este, Simeon nu mai este, iar acum vreți să‑l luați și pe Beniamin! Împotriva mea sunt toate acestea!”

Matei 2:17

Atunci s‑a împlinit ce fusese vestit prin profetul Ieremia, care zice:

Luca 8:52

Toți plângeau și o boceau. Atunci, Isus a zis: „Nu plângeți, căci fetița n‑a murit, ci doarme!”