Matei 19:7 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁷ Ei I‑au zis: „De ce a poruncit Moise să‑i dea un act de despărțire și s‑o lase?”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁷ Ei I-au zis: ‒ Atunci de ce a poruncit Moise ca soțul să-i dea soției o scrisoare de despărțire și să divorțeze de ea?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Ei I-au zis: „Dar de ce a dat ordin Moise ca bărbatul să dea soției un certificat de despărțire și astfel să fie justificat să o abandoneze?”

Biblia în versuri 2014

⁷ „Așa o fi” – au zis ei iar – „Însă, ne spune atunci dar, Oare de ce Moise a zis Cum că bărbatul, un înscris – O carte, spre a lumii știre – Soaței, să-i dea, la despărțire?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Ei i-au zis: „Atunci, de ce Moise a poruncit «să i se dea act de despărțire și s-o lase?»?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ „Atunci, au zis ei, cum se face că Moise a poruncit ca bărbatul să poată da soţiei o carte de despărţire şi s-o lase?”

Matei 19:7 Referans Kwoze

Matei 5:31

S‑a zis de asemenea: «Oricine își va lăsa soția să‑i dea un act de despărțire.»

Marcu 10:4

„Moise”, au zis ei, „a îngăduit ca bărbatul să scrie un act de despărțire și s‑o lase.”

Maleahi 2:16

„Căci Eu urăsc despărțirea în căsătorie”, zice DOMNUL, Dumnezeul lui Israel, „și pe cel care se acoperă cu haina nedreptății”, zice DOMNUL Oștirilor. „Luați aminte dar în duhul vostru și nu fiți necredincioși legământului!”

Matei 1:19

Iosif, bărbatul ei, fiindcă era un om drept și nu voia să o facă de rușine, plănuia să o lase pe ascuns.

Matei 19:6

Așa că nu mai sunt doi, ci un singur trup. Așadar, ce a unit Dumnezeu, omul să nu despartă!”

Matei 19:8

[Isus] le‑a răspuns: „Din pricina împietririi inimii voastre a îngăduit Moise să vă lăsați soțiile, dar de la început n‑a fost așa.