Matei 18:12 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹² Ce credeți? Dacă un om are o sută de oi și i se rătăcește una din ele, nu le va lăsa el pe cele nouăzeci și nouă pe munți și va merge s‑o caute pe cea rătăcită?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹² Ce părere aveți? Dacă unui om, care are o sută de oi, i se rătăcește una dintre ele, nu le lasă el oare pe celelalte nouăzeci și nouă pe munți și se duce s-o caute pe cea rătăcită?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Ce credeți? – Un om are o sută de oi. Una dintre ele se rătăcește. Oare nu le lasă el pe cele nouăzeci și nouă pe munți ca să se ducă să caute pe cea rătăcită?

Biblia în versuri 2014

¹² Ce credeți? Dacă un om are O sută de oi, dintre care Una, de turmă, s-a pierdut, Omul acel ce-o fi făcut? De-ar fi să vi se-ntâmple vouă, Pe cele nouăzeci și nouă, Nu le-ați lăsa ca să plecați, Pe cea pierdută, s-o aflați?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Ce părere aveți? Dacă un om are o sută de oi și se rătăcește una dintre ele, oare nu le lasă pe cele nouăzeci și nouă pe munte și se duce să o caute pe cea rătăcită?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Ce credeţi? Dacă un om are o sută de oi şi se rătăceşte una dintre ele, nu lasă el pe cele nouăzeci şi nouă în munţi şi se duce să o caute pe cea rătăcită?

Matei 18:12 Referans Kwoze

1 Petru 2:25

Căci erați ca niște oi rătăcite, dar acum v‑ați întors la Păstorul și Episcopul sufletelor voastre.

Matei 12:11

El le‑a răspuns: „Cine din voi, dacă are o oaie și îi cade într‑o groapă în ziua sabatului, n‑o apucă și n‑o scoate afară?

Matei 21:28

Ce credeți? Un om avea doi fii. Venind la cel dintâi, i‑a zis: «Fiule, du‑te și lucrează astăzi la vie!»

1 Corinteni 10:15

Vă vorbesc ca unor oameni înțelepți: judecați voi înșivă ce spun!

Matei 22:42

„Ce credeți voi despre Mesia? Al cui fiu este?” „Al lui David”, I‑au răspuns ei.

Matei 18:13

Și dacă ajunge s‑o găsească, adevărat vă spun că se bucură de ea mai mult decât de cele nouăzeci și nouă care nu s‑au rătăcit.