Matei 16:25 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁵ Pentru că cine va vrea să‑și scape viața o va pierde, dar oricine își va pierde viața pentru Mine și‑o va păstra.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁵ Căci oricine vrea să-și salveze viața o va pierde, dar cel ce-și pierde viața, de dragul Meu, o va găsi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Oricine își va proteja viața, o va pierde. Dar cine își va consuma viața pentru Mine, o va recupera.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Oricine-i cel cari încearcă Să-și scape viața, va muri! Însă, cel care va pieri Din a Mea pricină, acel O s-o câștige pentru el!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Căci cine vrea să-și salveze viața o va pierde; cine însă își pierde viața pentru mine, [acela] o va afla.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ Pentru că oricine va vrea să-şi scape viaţa o va pierde, dar oricine îşi va pierde viaţa pentru Mine, o va câştiga.

Matei 16:25 Referans Kwoze

Matei 10:39

Cine își va câștiga viața o va pierde, și cine își va pierde viața pentru Mine o va câștiga.

Revelația 12:11

Ei l‑au biruit prin sângele Mielului și prin cuvântul mărturiei lor și nu și‑au iubit viața până la moarte.

Marcu 8:35

căci cine va vrea să‑și scape viața o va pierde, dar cine își va pierde viața pentru Mine și pentru Evanghelie și‑o va scăpa.

Ioan 12:25

Cine își iubește viața o va pierde, și cine își urăște viața în lumea aceasta o va păstra pentru viața veșnică.

Luca 17:33

Cine va căuta să‑și scape viața o va pierde și cine o va pierde o va păstra.

Estera 4:16

„Du‑te, adună‑i pe toți iudeii care se află în Susa și postiți pentru mine; să nu mâncați și să nu beți trei zile, nici noaptea, nici ziua! Și eu voi posti odată cu slujnicele mele, apoi voi intra la împărat în ciuda legii și, dacă va fi să pier, voi pieri.”

Estera 4:14

Căci, dacă vei tăcea într‑o asemenea împrejurare, ajutorul și izbăvirea iudeilor vor veni din altă parte, dar tu și casa tatălui tău veți pieri. Și cine știe dacă nu pentru o vreme ca aceasta ai ajuns împărăteasă?”

Matei 16:26

Căci la ce i‑ar folosi unui om să câștige toată lumea dacă și‑ar pierde sufletul? Sau ce ar putea da un om în schimb pentru sufletul său?

Qohelet 3:6

vreme să cauți și vreme să pierzi; vreme să păstrezi și vreme să arunci;