Matei 14:30 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³⁰ Văzând însă că vântul era puternic, i s‑a făcut frică și, fiindcă începea să se scufunde, a strigat: „Doamne, scapă‑mă!”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁰ Dar când a văzut că vântul este puternic, i s-a făcut frică și, fiindcă începea să se scufunde, a strigat, zicând: ‒ Doamne, salvează-mă!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Dar când a constatat că vântul bătea cu mare intensitate, i-a fost frică; și fiindcă începea să se scufunde, a strigat: „Doamne, salvează-mă!”

Biblia în versuri 2014

³⁰ Simțind, însă, vântul cel tare, S-a-nspăimântat și-atunci, în mare, Prinse ușor să se scufunde. Uimit, privi spre locul unde Era Iisus, și-nspăimântat, „Mă scapă, Doamne!” – a strigat, Fiind în gura morții prins.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Dar, văzând vântul puternic, s-a înspăimântat și, pentru că a început să se scufunde, a strigat: „Doamne, salvează-mă!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁰ Dar, când a văzut că vântul era tare, s-a temut şi, fiindcă începea să se afunde, a strigat: „Doamne, scapă-mă!”

Matei 14:30 Referans Kwoze

Marcu 14:38

Vegheați și rugați‑vă să nu ajungeți în ispită; duhul este plin de râvnă, dar trupul este neputincios.”

Matei 14:29

„Vino!”, i‑a zis Isus. Petru a coborât din barcă și a mers pe apă către Isus.

Matei 14:31

Îndată, Isus a întins mâna, l‑a apucat și i‑a zis: „Puțin credinciosule, de ce te‑ai îndoit?”