Matei 13:54 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁵⁴ A venit în ținutul Său natal și îi învăța pe oameni în sinagogă, iar ei erau uimiți și ziceau: „De unde are el înțelepciunea aceasta și puterea cu care face minuni?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵⁴ și, venind în patria Lui, a început să-i învețe pe oameni în sinagogă, astfel încât aceștia erau uimiți și se întrebau: ‒ De unde Îi vin Acestuia înțelepciunea și minunile?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁴ A venit în localitatea în care a copilărit; și a început să învețe pe oameni în sinagogă. Cei care Îl auzeau, se mirau și ziceau: „De unde are El această înțelepciune și autoritatea de a face miracole?

Biblia în versuri 2014

⁵⁴ Și-acasă, S-a înapoiat. În sinagogi, El a intrat, Să-mpartă-nvățătura Lui, Cu dragoste, norodului. Acei care Îl ascultau, Nedumeriți, se întrebau: „De unde-i astă-nțelepciune, În toate câte ni le spune? Și-apoi, minunile aceste… În ce fel, El le săvârșește?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁴ Venind în locul lui natal, îi învăța în sinagoga lor, așa încât ei se mirau și spuneau: „De unde are el această înțelepciune și aceste puteri?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁴ A venit în ţinutul Său şi a început să-i înveţe pe oameni în sinagogă în aşa fel încât cei ce-l auzeau se mirau: „De unde are El înţelepciunea şi puterea aceasta?

Matei 13:54 Referans Kwoze

Matei 7:28

După ce a sfârșit Isus aceste cuvântări, mulțimile au rămas uimite de învățătura Lui,

Matei 4:23

Isus străbătea toată Galileea, dând învățături în sinagogile lor, propovăduind Evanghelia Împărăției și vindecând orice boală și orice neputință din popor.

Matei 2:23

A ajuns acolo și a locuit într‑o cetate numită Nazaret, ca să se împlinească ce fusese vestit prin profeți, și anume că El va fi numit Nazarinean.

Fapte 13:46

Dar Pavel și Barnaba le‑au zis cu îndrăzneală: „Vouă trebuia să vi se vestească mai întâi Cuvântul lui Dumnezeu, dar, fiindcă voi nu‑l primiți și vă dovediți nevrednici de viața veșnică, iată că ne întoarcem spre neamuri.

Fapte 4:13

Văzând ei îndrăzneala lui Petru și a lui Ioan și dându‑și seama că erau oameni neînvățați și de rând, s‑au mirat și au înțeles că fuseseră cu Isus.

Ioan 1:11

A venit la ai Săi, și ai Săi nu L‑au primit.

1 Samuel 10:11

Când toți cei care îl cunoșteau mai dinainte s‑au uitat și l‑au văzut profețind împreună cu profeții, au început să‑și zică unul altuia: „Ce s‑a întâmplat cu fiul lui Chiș? Oare și Saul este între profeți?”

Luca 2:47

Toți care‑L auzeau erau uimiți de priceperea și răspunsurile Lui.