Matei 11:17 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁷ «V‑am cântat din fluier, și n‑ați jucat; v‑am cântat de jale, și nu v‑ați tânguit.»

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁷ «V-am cântat din fluier, dar n-ați dansat! V-am cântat de jale, dar n-ați bocit!».

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ «V-am cântat cu fluierul și nu ați dansat; v-am cântat cântece de jale și nu ați plâns.»

Biblia în versuri 2014

¹⁷ „Frumos, din fluier, v-am cântat: Degeaba, că voi n-ați jucat! De jale v-am cântat apoi, Dar tot degeaba: n-ați plâns voi.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ «V-am cântat din fluier, și n-ați dansat, v-am cântat de jale, și n-ați bocit».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ V-am cântat din fluier şi n-aţi jucat, v-am cântat de jale şi nu v-aţi tânguit.

Matei 11:17 Referans Kwoze

Matei 9:15

Isus le‑a răspuns: „Oare pot jeli nuntașii câtă vreme mirele este cu ei? Vor veni zile când mirele va fi luat de la ei, și atunci vor posti.

Matei 9:23

Când a ajuns Isus în casa conducătorului sinagogii și când i‑a văzut pe cei ce cântau din fluier și mulțimea care se tânguia,

Luca 15:25

Fiul cel mare era pe câmp. Când a venit și s‑a apropiat de casă, a auzit muzică și jocuri.

Geneza 50:10

Când au ajuns la Aria lui Atad, care este dincolo de Iordan, au plâns cu jale mare și grea, și Iosif a ținut pentru tatăl său un bocet de șapte zile.

Matei 11:16

Cu cine voi asemăna generația aceasta? Este asemenea unor copii care stau în piețe și strigă unii către alții:

Matei 11:18

Căci a venit Ioan, care nici nu mănâncă, nici nu bea, iar ei zic: «Are demon!»

Luca 7:32

Sunt asemenea unor copii care stau în piață și strigă unii către alții: «V‑am cântat din fluier, și n‑ați jucat; v‑am cântat de jale, și n‑ați plâns.»

Luca 8:52

Toți plângeau și o boceau. Atunci, Isus a zis: „Nu plângeți, căci fetița n‑a murit, ci doarme!”

Luca 23:27

După Isus mergea o mare mulțime de oameni și femei care se tânguiau și Îl jeleau.