Marcu 8:12 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹² Isus a suspinat în duhul Său și a zis: „De ce caută generația aceasta un semn? Adevărat vă spun că generației acesteia nu i se va da niciun semn!”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹² Însă Isus, oftând adânc în duhul Său, a zis: „De ce caută această generație un semn? Adevărat vă spun că acestei generații nu i se va da niciun semn“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Isus a oftat profund și apoi a zis: „De ce pretinde această generație de oameni să asiste la miracole? Vă asigur că această pretenție nu îi va fi satisfăcută!”

Biblia în versuri 2014

¹² A suspinat în Duh și-a spus: „Un semn, neamul acest voiește, Dar vă asigur: nu primește!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Suspinând în duhul său, a spus: „De ce caută generația aceasta un semn? Adevăr vă spun, niciun semn nu va fi dat generației acesteia”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² Dar Iisus, suspinând în duhul Său, a zis: „De ce cere acest neam un semn? Adevărat vă spun, că nu i se va da acestui neam nici un semn.”

Marcu 8:12 Referans Kwoze

Marcu 7:34

Și‑a ridicat ochii spre cer, a suspinat și a zis: „Effata”, care înseamnă: „Deschide‑te!”

Matei 16:4

O generație rea și adulteră cere un semn, dar nu i se va da alt semn decât semnul profetului Iona.” Apoi i‑a lăsat și a plecat.

Luca 19:41

Când S‑a apropiat și a văzut cetatea, Isus a plâns pentru ea,

Marcu 9:19

Iar El le‑a răspuns: „O, generație necredincioasă, până când voi mai fi cu voi? Până când vă voi mai răbda? Aduceți‑l la Mine!”

Marcu 6:6

Și Se mira de necredința lor. Isus străbătea satele din împrejurimi învățându‑i pe oameni.

Marcu 3:5

Atunci, rotindu‑Și privirile cu mânie peste ei și mâhnit de împietrirea inimii lor, i‑a zis omului: „Întinde‑ți mâna!” El a întins‑o, și mâna i s‑a vindecat.

Matei 12:38

Atunci, unii dintre cărturari și farisei I‑au răspuns zicând: „Învățătorule, vrem să vedem un semn de la tine!”

Marcu 8:13

Apoi i‑a lăsat, S‑a urcat din nou în barcă și a plecat spre celălalt țărm.