Marcu 7:13 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹³ Ați desființat astfel Cuvântul lui Dumnezeu prin tradiția pe care o transmiteți. Și multe ca acestea mai faceți!”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹³ și desființați Cuvântul lui Dumnezeu prin tradiția voastră pe care o răspândiți. Și faceți multe alte lucruri de felul acesta.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Așa ați ajuns să desființați Cuvântul lui Dumnezeu din cauza tradiției voastre. Și acesta este doar un exemplu. Dar voi procedați la fel în cazul multor alte tradiții.”

Biblia în versuri 2014

¹³ Deci, iată cum ați desființat Cuvântul care v-a fost dat De Dumnezeu – porunca Lui – Ținând datina omului.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Astfel, suprimați cuvântul lui Dumnezeu pentru tradiția voastră pe care voi v-o transmiteți. Și faceți multe alte lucruri asemănătoare”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ Aşa desfiinţaţi voi cuvântul lui Dumnezeu prin datina voastră pe care singuri v-aţi dat-o. Şi multe alte lucruri faceţi, ca acesta.”

Marcu 7:13 Referans Kwoze

Marcu 7:9

Și le‑a mai zis: „Frumos dați voi la o parte porunca lui Dumnezeu ca să țineți tradiția voastră.

Titus 1:14

și să nu se țină de povești iudaice și de porunci date de oameni care resping adevărul!

Osea 8:12

Când îi scriu învățăturile Mele cele multe, ele sunt privite ca un lucru străin.

Marcu 7:3

Însă fariseii și toți iudeii nu mănâncă fără să‑și spele mâinile după rânduială, ținând tradiția din bătrâni.

Matei 15:6

nu mai trebuie să‑și cinstească tatăl [sau mama].» Și ați desființat astfel Cuvântul lui Dumnezeu pentru tradiția voastră.

Galateni 5:21

invidiile, [uciderile,] bețiile, chefurile și altele de felul acesta. Cu privire la ele vă spun mai dinainte, cum am mai spus: cei ce fac astfel de lucruri nu vor moșteni Împărăția lui Dumnezeu.

Marcu 7:5

Iar fariseii și cărturarii L‑au întrebat: „De ce nu trăiesc ucenicii tăi după tradiția din bătrâni, ci prânzesc cu mâinile necurate?”

Marcu 7:12

și nu‑l mai lăsați să facă nimic pentru tatăl sau mama lui.

Marcu 7:14

Și chemând din nou mulțimea la Sine, a zis: „Ascultați‑Mă toți și înțelegeți!

Galateni 1:14

și cum înaintasem în iudaism mai mult decât mulți din neamul meu de o vârstă cu mine, căci eram mult mai zelos pentru tradițiile strămoșești.