Marcu 4:6 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁶ dar când a răsărit soarele, s‑a veștejit și, pentru că n‑avea rădăcină, s‑a uscat.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁶ dar, când a răsărit soarele, a fost arsă și, fiindcă nu avea rădăcină, s-a uscat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Dar când a apărut soarele, s-au ofilit; și pentru că nu aveau unde să își înfigă adânc rădăcina, s-au uscat.

Biblia în versuri 2014

⁶ Când soarele s-a arătat – Fiind căzute între stânci, N-avură rădăcini adânci.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Iar când soarele a răsărit, s-a veștejit și, pentru că nu avea rădăcină, s-a uscat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ iar când a ieşit soarele, s-a veştejit şi, pentru că nu avea rădăcină, s-a uscat.

Marcu 4:6 Referans Kwoze

Iacov 1:11

Răsare soarele cu arșița lui și usucă iarba: floarea ei cade jos, și frumusețea înfățișării ei piere – tot așa se va veșteji bogatul în umblările lui.

Revelația 7:16

Nu le va mai fi foame, nu le va mai fi sete și nu‑i va mai dogori nici soarele , nici vreo altă arșiță.

Iuda 1:12

Sunt niște stânci ascunse la agapele voastre, unde se ospătează fără sfială fiindcă le pasă doar de ei înșiși; niște nori fără apă, duși de vânt încoace și încolo; niște pomi tomnatici fără rod, de două ori morți, dezrădăcinați;

2 Tesaloniceni 2:10

și cu toate amăgirile nelegiuirii pentru cei ce sunt pe calea pierzării pentru că n‑au primit dragostea de adevăr ca să fie mântuiți.

Coloseni 2:7

fiind înrădăcinați și zidiți în El, întăriți prin credință, după cum ați fost învățați, sporind în recunoștință.

Efeseni 3:17

așa încât Hristos să locuiască în inimile voastre prin credință; pentru ca, fiind înrădăcinați și întemeiați în dragoste,

Iona 4:8

Când s‑a ivit soarele, Dumnezeu a trimis un vânt fierbinte de la răsărit. Soarele l‑a bătut pe Iona în creștet, și Iona a leșinat. Atunci a dorit să moară și a zis: „Mai bine ar fi să mor decât să trăiesc!”

Кынтаря кынтэрилор 1:6

Nu vă uitați că sunt așa de tuciurie, căci m‑a ars soarele! Fiii mamei mele s‑au mâniat pe mine și m‑au pus păzitoare la vii. Via mea însă n‑am păzit‑o.

Matei 13:6

Dar când a răsărit soarele, s‑au veștejit și, pentru că n‑aveau rădăcină, s‑au uscat.

Marcu 4:5

O altă parte a căzut pe loc pietros, unde n‑avea mult pământ. A răsărit îndată, pentru că n‑avea pământ adânc,

Marcu 4:7

O altă parte a căzut între spini: spinii au crescut, au înăbușit‑o și n‑a dat rod.