Marcu 14:1 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹ După două zile erau Paștele și Sărbătoarea Azimelor. Preoții de seamă și cărturarii căutau cum să‑L prindă pe Isus cu viclenie ca să‑L omoare.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹ Peste două zile era Paștele și Sărbătoarea Azimelor. Conducătorii preoților și cărturarii căutau cum să pună mâna pe Isus prin viclenie și să-L omoare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ După două zile, începea sărbătoarea Paștelor și cea a Azimelor. Liderii preoților și experții legii (mozaice) intenționau să pună în aplicare un plan perfid pentru arestarea și omorârea lui Isus.

Biblia în versuri 2014

¹ Doar două zile mai erau, Și sărbătorile urmau: Întâi, praznicul Paștelor, Apoi cel al Azimilor. În acest timp, preoții mari, Precum și ai lor cărturari, Prin vicleșug, se străduiau Să-L prindă pe Iisus. Voiau Să-I afle un motiv – oricare – Să poată-apoi, să Îl omoare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Peste două zile aveau să fie Paștele și Ázimele, iar arhiereii și cărturarii căutau cum să-l prindă [pe Isus] prin viclenie ca să-l ucidă,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ După două zile erau Paştele şi Sărbătoarea Azimelor. Iar marii preoţi şi cărturarii căutau cu vicleşug cum să-L prindă şi să-L omoare,

Marcu 14:1 Referans Kwoze

Ioan 13:1

Înainte de sărbătoarea Paștelui, Isus, fiindcă știa că I‑a sosit ceasul să plece din lumea aceasta la Tatăl și fiindcă îi iubea pe ai Săi, care erau în lume, i‑a iubit până la capăt.

Ioan 11:47

Atunci, preoții de seamă și fariseii au adunat Sinedriul și au zis: „Ce vom face? Omul acesta face multe minuni!

Matei 12:14

Fariseii au ieșit afară și s‑au sfătuit cum să‑L omoare pe Isus.

Matei 6:2

Așadar, când faci milostenie, nu trâmbița înaintea ta, cum fac fățarnicii în sinagogi și pe străzi, ca să fie slăviți de oameni! Adevărat vă spun că și‑au primit plata.

Geneza 37:18

Ei l‑au zărit de departe și, până să se apropie de ei, au pus la cale să‑l omoare.

Exodul 12:1

DOMNUL le‑a zis lui Moise și lui Aaron în țara Egiptului astfel:

Marcu 14:2

Căci ziceau: „Nu în timpul sărbătorii, ca să nu se facă tulburare în popor!”

Marcu 14:12

În ziua dintâi a Sărbătorii Azimelor, când se jertfea mielul de Paște, ucenicii lui Isus I‑au zis: „Unde vrei să mergem să facem pregătiri ca să mănânci Paștele?”

Fapte 12:4

După ce l‑a prins, l‑a aruncat în temniță și l‑a pus sub paza a patru cete de câte patru soldați, cu gând ca după Paște să‑l aducă înaintea poporului.

Levitic 2:6

S‑o frângi în bucăți și să torni untdelemn peste ea; aceasta este ofranda‑din‑cereale.