Marcu 12:16 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁶ Iar ei I‑au adus. Isus i‑a întrebat: „Chipul acesta și inscripția ale cui sunt?” „Ale cezarului”, I‑au răspuns ei.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁶ Ei I-au adus. Isus le-a zis: ‒ Chipul acesta și inscripția, ale cui sunt? Ei I-au zis: ‒ Ale Cezarului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Ei I-au adus un dinar; și Isus i-a întrebat: „Ale cui sunt imaginea și inscripția de pe el?” Ei au răspuns: „Ele aparțin Cezarului.”

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Iar ei, în grabă, I-au adus, Banul cerut. „Ei, ce vedeți?” – I-a întrebat Iisus. „Spuneți, Al cui e chipul desenat Și slova ce s-a încrustat, Pe banu-acesta? Ale cui?!” „Toate-s ale Cezarului!” –

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ I-au adus și el le-a zis: „Ale cui sunt imaginea aceasta și inscripția?”. Ei i-au spus: „Ale Cezárului”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Când I-au adus, El le-a zis: „Al cui este chipul acesta şi a cui este inscripţia?” Ei au spus: „Ale Cezarului.”

Marcu 12:16 Referans Kwoze

Revelația 3:12

Pe cel ce va birui îl voi face un stâlp în Templul Dumnezeului Meu și cu niciun chip nu va mai ieși din el. Voi scrie pe el Numele Dumnezeului Meu și numele cetății Dumnezeului Meu, Noul Ierusalim, care coboară din cer, de la Dumnezeul Meu, și Numele Meu cel nou.’»

2 Timotei 2:19

Totuși, temelia tare a lui Dumnezeu stă neclintită, având pecetea aceasta: Domnul îi cunoaște pe cei ce sunt ai Lui și: Oricine rostește Numele Domnului să se depărteze de fărădelege!

Marcu 12:15

Să dăm sau să nu dăm?” Isus, cunoscându‑le fățărnicia, le‑a răspuns: „De ce Mă ispitiți? Aduceți‑Mi un dinar ca să‑l văd!”

Marcu 12:17

Atunci, Isus le‑a zis: „Dați‑i cezarului ce este al cezarului și lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu!” Și se mirau foarte mult de El.