Marcu 1:39 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³⁹ Isus S‑a dus să propovăduiască în sinagogile lor din toată Galileea și să scoată demoni.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁹ Și S-a dus în toată Galileea, predicând în sinagogi și alungând demoni.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ S-a dus și predica în sinagogi, prin toată provincia Galileea, făcând exorcizări.

Biblia în versuri 2014

³⁹ Astfel, a propovăduit Iisus, în Galileea toată – În sinagogi – și vindecată Fost-a oricare neputință Și orice fel de suferință. Bolnavii se tămăduiau, Cei îndrăciți se linișteau.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Și a mers prin toată Galiléea, predicând în sinagogile lor și scoțând diavoli.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Şi a mers, vestind în sinagogile lor din toată Galileea şi scoţând demonii.

Marcu 1:39 Referans Kwoze

Matei 4:23

Isus străbătea toată Galileea, dând învățături în sinagogile lor, propovăduind Evanghelia Împărăției și vindecând orice boală și orice neputință din popor.

Marcu 1:21

S‑au dus la Capernaum. În ziua sabatului, intrând în sinagogă, Isus a început să dea învățătură,

Luca 4:41

Din mulți ieșeau și demoni, care strigau și ziceau: „Tu ești [Hristosul,] Fiul lui Dumnezeu!” Dar El îi mustra și nu‑i lăsa să vorbească, fiindcă știau că El este Hristosul.

Marcu 7:30

Când s‑a dus femeia acasă, a găsit copila culcată în pat, iar demonul ieșise din ea.

Matei 9:35

Isus străbătea toate cetățile și satele, dând învățătură în sinagogi, propovăduind Evanghelia Împărăției și vindecând orice boală și orice neputință [care erau în popor].

Marcu 1:23

Tocmai atunci era în sinagoga lor un om cu un duh necurat, care a început să strige:

Marcu 1:38

El le‑a răspuns: „Să mergem în altă parte, prin târgurile din împrejurimi, ca să propovăduiesc și acolo; căci pentru aceasta am ieșit.”

Marcu 3:1

Isus a intrat din nou în sinagogă. Acolo se afla un om cu mâna uscată.

Marcu 6:6

Și Se mira de necredința lor. Isus străbătea satele din împrejurimi învățându‑i pe oameni.