Marcu 1:30 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³⁰ Soacra lui Simon zăcea cuprinsă de febră. Și îndată I‑au vorbit lui Isus despre ea.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁰ Soacra lui Simon era întinsă în pat, având febră, și ei I-au vorbit imediat despre ea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Soacra lui Simon era bolnavă la pat, având febră. Imediat ei au vorbit lui Isus despre ea.

Biblia în versuri 2014

³⁰ În pat, sub pleduri, zgribulită, De friguri fiind copleșită, Soacra lui Simon se stingea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Soacra lui Símon zăcea [la pat], având febră, iar ei i-au vorbit îndată despre ea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁰ Soacra lui Petru zăcea cuprinsă de febră şi I-au spus îndată despre ea.

Marcu 1:30 Referans Kwoze

1 Corinteni 9:5

Oare n‑avem dreptul să luăm cu noi o soră, o soție, cum fac ceilalți apostoli și frații Domnului și Chifa?

Ioan 11:3

Surorile au trimis la Isus să‑I spună: „Doamne, iată că cel pe care‑l iubești este bolnav.”

Marcu 5:23

și Îl ruga stăruitor zicând: „Fetița mea este pe moarte; vino dar să‑Ți pui mâinile peste ea, ca să fie vindecată și să trăiască!”

Matei 8:14

Isus a mers apoi în casa lui Petru și a văzut‑o pe soacra acestuia zăcând în pat, cuprinsă de febră.

Marcu 1:29

După ce au ieșit din sinagogă, au intrat în casa lui Simon și a lui Andrei, împreună cu Iacov și Ioan.

Marcu 1:31

El a venit, a apucat‑o de mână și a ridicat‑o. Atunci a lăsat‑o febra și a început să le slujească.