Luca 8:55 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁵⁵ Și duhul ei s‑a întors, iar ea s‑a sculat îndată. Isus a poruncit să‑i dea fetiței să mănânce.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵⁵ Duhul ei s-a întors, și ea s-a ridicat deodată. Isus a dat îndrumări să i se dea fetiței să mănânce.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁵ Spiritul s-a întors în ea și s-a ridicat imediat. Apoi Isus le-a cerut să îi dea (fetei) să mănânce.

Biblia în versuri 2014

⁵⁵ La glasul Său, i-a revenit Duhul, iar fata s-a trezit. Iisus le-a spus, părinților, Să dea mâncare, fiicei lor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁵ Și sufletul ei s-a întors și ea s-a ridicat imediat. Iar el a poruncit să i se dea să mănânce.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁵ Duhul ei s-a întors şi s-a ridicat îndată iar Iisus i-a îndemnat să-i dea copilei să mănânce.

Luca 8:55 Referans Kwoze

Ioan 11:44

Și mortul a ieșit cu mâinile și picioarele legate cu fâșii de pânză și cu fața înfășurată într‑un ștergar. Isus le‑a zis: „Dezlegați‑l și lăsați‑l să meargă!”

Marcu 5:43

Isus le‑a poruncit cu tărie să nu spună nimănui lucrul acesta și le‑a zis să‑i dea fetiței să mănânce.

Luca 8:54

Dar El, [după ce i‑a scos pe toți afară,] a apucat‑o de mână și a strigat‑o, zicând: „Fetițo, scoală‑te!”

Luca 8:56

Părinții ei au rămas uimiți. Dar El le‑a poruncit să nu spună nimănui cele întâmplate.