Luca 5:4 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴ Când a terminat de vorbit, i‑a zis lui Simon: „Depărteaz‑o la adânc și aruncați‑vă mrejele pentru pescuit!”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴ Când a terminat de vorbit, i-a zis lui Simon: ‒ Depărtează barca la apă adâncă și aruncați-vă năvoadele pentru pescuit!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Când Și-a terminat cuvântările, Isus i-a zis lui Simon: „Depărtează barca spre zona cu apă adâncă și lansați-vă plasele pentru pescuit”.

Biblia în versuri 2014

⁴ Când, cu mulțimea, a sfârșit, S-a-ntors spre Simon și-a vorbit: „Spre larg, acuma, să pornești, Și mrejele să-ți pregătești. Fii gata dar, de pescuire!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Când a terminat de vorbit, i-a spus lui Símon: „Înaintează în larg și aruncați-vă năvoadele pentru pescuit!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ După ce a terminat de vorbit i-a spus lui Simon: „Ieşi din nou la apă adâncă şi aruncaţi-vă mrejele pentru pescuit.”

Luca 5:4 Referans Kwoze

Ioan 21:6

El le‑a zis: „Aruncați mreaja în partea dreaptă a bărcii, și veți găsi!” Au aruncat‑o deci și n‑o mai puteau trage de mulțimea peștilor.

Matei 17:27

Dar ca să nu le fim pricină de poticnire, du‑te la mare, aruncă undița și scoate primul pește care va veni! Când îi vei deschide gura, vei găsi un statér; ia‑l și dă‑li‑l pentru Mine și pentru tine!”

Luca 5:5

Drept răspuns, Simon I‑a zis: „Învățătorule, toată noaptea ne‑am trudit și n‑am prins nimic, dar la cuvântul Tău voi arunca mrejele!”