Luca 5:39 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³⁹ Și nimeni, după ce a băut vin vechi, nu vrea vin nou, căci spune: «Cel vechi este [mai] bun.»”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁹ Și nimeni nu vrea să bea vin nou după ce a băut vin vechi, pentru că zice: „Cel vechi este mai bun!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Nimeni nu dorește să bea vin nou după ce a băut din cel vechi. Justificarea (oricui) este aceasta: «Vinul vechi este mai bun!»”

Biblia în versuri 2014

³⁹ Și nimeni, după ce-a băut, Vin vechi, vin nou n-a mai cerut, Căci zice: „Vinul vechi, îmi pare, Cu mult mai bun și mult mai tare.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Nimeni, după ce a băut vin vechi, nu vrea vin nou, pentru că spune: «Cel vechi e mai bun!»”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Nimeni nu vrea vin nou după ce a băut din cel vechi, căci spune: vinul vechi este mai bun.”

Luca 5:39 Referans Kwoze

Evrei 11:39

Toți aceștia, deși au fost apreciați pentru credința lor, n‑au primit ce le fusese făgăduit,

Matei 5:40

Celui ce vrea să se judece cu tine ca să‑ți ia cămașa, lasă‑i și haina!

Luca 5:38

ci vinul nou trebuie pus în burdufuri noi [și se păstrează amândouă].

Luca 6:1

S‑a întâmplat că, într‑o zi de sabat, Isus trecea prin lanurile de grâu. Ucenicii Lui smulgeau spice, le frecau în palme și le mâncau.