Luca 5:33 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³³ Ei I‑au zis: „Ucenicii lui Ioan postesc des și fac rugăciuni, la fel și ai fariseilor, pe când ai tăi mănâncă și beau.”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³³ Ei I-au zis: ‒ Ucenicii lui Ioan, ca și cei ai fariseilor, postesc des și fac rugăciuni, dar ai Tăi mănâncă și beau!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ Ei I-au (mai) zis: „(Am observat că) discipolii lui Ioan și cei ai fariseilor postesc frecvent și fac rugăciuni, în timp ce ai Tăi (doar) mănâncă și beau.”

Biblia în versuri 2014

³³ Ei ziseră, către Iisus: „Încă ceva, avem de spus: Toți ucenicii noști’ postesc Și rugăciuni, mereu, rostesc. Ai lui Ioan fac tot la fel: Se roagă și postesc, cu el; Pe când ai Tăi nici grijă n-au, Ci ei mănâncă doar, și beau.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ Însă aceștia i-au spus: „Discipolii lui Ioan postesc adesea și fac rugăciuni, la fel și cei ai fariseilor, dar ai tăi mănâncă și beau”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³³ Unii I-au zis: „Ucenicii lui Ioan postesc des şi fac rugăciuni, la fel şi ucenicii fariseilor, dar ai Tăi mănâncă şi beau.”

Luca 5:33 Referans Kwoze

Luca 20:47

casele văduvelor le mănâncă și fac rugăciuni lungi de ochii lumii. Aceștia vor primi o mai mare osândă!”

Luca 18:12

Eu postesc de două ori pe săptămână și dau zeciuială din tot ce câștig.»

Fapte 9:11

Și Domnul i‑a zis: „Ridică‑te, mergi pe ulița numită Dreaptă și caută‑l în casa lui Iuda pe un om din Tars pe nume Saul; căci, iată, el se roagă

Ioan 3:25

Între ucenicii lui Ioan și un iudeu s‑a iscat o neînțelegere cu privire la curățire.

Ioan 1:35

A doua zi, Ioan stătea iarăși cu doi dintre ucenicii săi.

Luca 11:1

Isus Se ruga într‑un anumit loc, iar când a încetat, unul dintre ucenicii Lui I‑a zis: „Doamne, învață‑ne să ne rugăm, cum i‑a învățat și Ioan pe ucenicii lui!”

Marcu 12:40

casele văduvelor le mănâncă și fac rugăciuni lungi de ochii lumii. Aceștia vor primi o mai mare osândă.”

Matei 23:13

Vai de voi, cărturari și farisei fățarnici, pentru că închideți Împărăția cerurilor în fața oamenilor: nici voi nu intrați în ea, nici pe cei care vor să intre nu‑i lăsați să intre! [

Zaharia 7:6

Și când mâncați și beți, nu sunteți voi cei ce mâncați și beți?

Luca 2:37

Fiind văduvă și în vârstă de optzeci și patru de ani, nu se depărta de Templu și zi și noapte slujea cu post și rugăciuni.

Luca 5:32

N‑am venit să‑i chem la pocăință pe cei drepți, ci pe cei păcătoși.”

Luca 5:34

El le‑a răspuns: „Oare puteți să‑i faceți pe nuntași să țină post câtă vreme este mirele cu ei?