Luca 4:22 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²² Și toți Îl vorbeau de bine, se mirau de cuvintele cu har care‑I ieșeau din gură și ziceau: „Oare nu este acesta fiul lui Iosif?”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²² Toți Îl vorbeau de bine, erau uimiți de cuvintele pline de har care ieșeau din gura Lui și se întrebau: ‒ Oare nu este Acesta fiul lui Iosif?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Toți vorbeau bine despre El; și mirându-se cu privire la cuvintele pline de har pe care le rostea, se întrebau: „Oare nu este Acesta fiul lui Iosif?”

Biblia în versuri 2014

²² De bine, oameni-L vorbeau Și, foarte mult, se minunau De vorbele-I pline de har, Sfârșind prin a se-ntreba: „Dar, Oare, acest Învățător, Nu este-al lui Iosif fecior?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Toți dădeau mărturie în favoarea lui și se mirau de cuvintele de har care ieșeau din gura lui și spuneau: „Nu este acesta fiul lui Iosíf?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² Toţi Îl lăudau şi se mirau de harul cuvintelor pe care le spunea şi ziceau: „Nu e oare acesta fiul lui Iosif?”

Luca 4:22 Referans Kwoze

Ioan 6:42

Și ziceau: „Oare nu este acesta Isus, fiul lui Iosif, pe ai cărui tată și mamă îi cunoaștem? Atunci cum zice el: «Eu M‑am coborât din cer»?”

Titus 2:8

vorbire sănătoasă și ireproșabilă, pentru ca potrivnicii să rămână de rușine și să nu poată spune nimic rău de noi!

Fapte 6:10

dar nu puteau ține piept înțelepciunii și Duhului cu care vorbea el.

Ioan 7:46

Gărzile au răspuns: „Niciodată n‑a vorbit vreun om ca omul acesta.”

Luca 21:15

căci Eu vă voi da un cuvânt și o înțelepciune cărora niciunul dintre vrăjmașii voștri nu le va putea sta împotrivă sau răspunde.

Кынтаря кынтэрилор 5:16

Gura lui este numai dulceață și toată ființa lui este fermecătoare. Așa este iubitul meu, așa este scumpul meu, o, fiice ale Ierusalimului!

Luca 2:47

Toți care‑L auzeau erau uimiți de priceperea și răspunsurile Lui.

Qohelet 10:12

Cuvintele înțeleptului sunt plăcute, în timp ce buzele nebunului îi aduc pieirea.

Luca 2:48

Când L‑au văzut părinții Lui, au rămas înmărmuriți, iar mama Lui I‑a zis: „Copile, de ce ne‑ai făcut una ca asta? Iată că tatăl Tău și cu mine Te‑am căutat îngrijorați.”

Luca 4:21

Și a început să le spună: „Astăzi, scriptura aceasta s‑a împlinit în auzul vostru.”

Ioan 1:45

Filip l‑a găsit pe Natanael și i‑a zis: „Noi L‑am găsit pe Acela despre care au scris Moise, în Lege, și Profeții: pe Isus din Nazaret, fiul lui Iosif!”