Luca 3:19 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁹ Dar tetrarhul Irod, care era mustrat de Ioan pentru Irodiada, soția fratelui său [Filip], și pentru toate relele pe care le făcuse,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁹ Însă tetrarhul Irod, care era mustrat de Ioan din cauza Irodiadei, soția fratelui său, și din cauza tuturor lucrurilor rele pe care le făcuse,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ El făcuse reproșuri și tetrarhului Irod, pentru că trăia în concubinaj cu soția fratelui lui – Filip, și pentru că făcea multe alte rele.

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Doar pe Irod, el îl mustra, Pentru păcatul său cel mare – Cel cu Irodiada – care, Era a lui Filip soție. Filip, așa precum se știe, Fusese al lui Irod frate. La multele sale păcate,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Dar Iród tetrarhul, fiind mustrat de el din cauza Irodiádei, soția fratelui său, și din cauza tuturor relelor pe care le făcuse Iród,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Dar tetrarhul Irod, pe care Ioan îl mustra din cauza Irodiadei, soţia fratelui său, şi pentru toate faptele rele pe care le făcuse,

Luca 3:19 Referans Kwoze

Luca 3:1

În anul al cincisprezecelea al domniei lui Tiberiu Cezar, pe când Ponțiu Pilat era procuratorul Iudeei, Irod – tetrarh al Galileei, Filip, fratele lui – tetrarh al provinciilor Ituria și Trahonitis, iar Lisanias – tetrarh al Abilenei,

Matei 11:2

Ioan a auzit în temniță despre lucrările lui Hristos și i‑a trimis pe ucenicii săi

Matei 14:1

În vremea aceea, tetrarhul Irod a auzit de faima lui Isus

Matei 14:6

Dar când a fost ziua de naștere a lui Irod, fiica Irodiadei a dansat în mijlocul oaspeților și lui Irod i‑a plăcut.

Luca 3:18

Cu aceste cuvinte și cu multe altele propovăduia Ioan și dădea îndemnuri poporului.