Luca 3:14 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁴ Niște soldați îl întrebau și ei zicând: „Dar noi ce să facem?” El le‑a spus: „Să nu stoarceți bani de la nimeni, nici să nu învinuiți pe nedrept, ci mulțumiți‑vă cu soldele voastre!”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ Niște soldați l-au întrebat și ei: ‒ Dar noi ce să facem? El le-a răspuns: ‒ Să nu stoarceți nimic de la nimeni cu forța, nici să nu aduceți acuzații false împotriva nimănui; fiți mulțumiți cu salariile voastre!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Au venit și niște soldați care au întrebat: „Dar noi, ce trebuie să facem?” Ioan le-a răspuns: „Să nu luați bani de la oameni cu forța și să nu formulați acuzații false împotriva lor; ci să fiți mulțumiți cu soldele voastre.”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Niște ostași, la rândul lor, L-au întrebat pe-nvățător: „Ce zici, de-ale noastre purtări?” „Nu stoarceți, prin amenințări, Nimica, de la nimenea! Nu-nvinuiți, de-asemenea, Pe nimeni, pe nedrept! Să știți, Cu leafa, să vă mulțumiți!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Și unii soldați l-au întrebat la fel, spunând: „Iar noi ce trebuie să facem?”. El le-a zis: „Nu maltratați și nu acuzați pe nimeni pe nedrept și fiți mulțumiți cu solda voastră!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ L-au întrebat şi nişte soldaţi: „Noi ce trebuie să facem?” Iar el le-a spus: „Să nu asupriţi şi să nu înşelaţi pe nimeni. Să vă mulţumiţi cu solda voastră.”

Luca 3:14 Referans Kwoze

Exodul 20:16

Să nu depui mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.

Filipeni 4:11

Nu zic lucrul acesta având în vedere lipsurile mele; căci am învățat să fiu mulțumit cu ceea ce am.

Levitic 19:11

Să nu furați, să nu mințiți și să nu vă înșelați unul pe altul.

Exodul 23:1

Să nu răspândești zvonuri neadevărate; să nu te învoiești cu cel rău ca să fii martor mincinos.

Luca 19:8

Dar Zacheu a stat în picioare și I‑a zis Domnului: „Iată, Doamne, jumătate din avuția mea o dau săracilor și, dacă am înșelat pe cineva cu ceva, îi dau înapoi împătrit.”

Revelația 12:10

Și am auzit în cer un glas tare, care zicea: „Acum au venit mântuirea, puterea și împărăția Dumnezeului nostru și stăpânirea Hristosului Său, pentru că acuzatorul fraților noștri a fost aruncat jos, el, care îi acuza înaintea Dumnezeului nostru zi și noapte.

Titus 2:3

De asemenea, femeile în vârstă să aibă o purtare cuviincioasă, să nu fie bârfitoare sau înrobite de vin, să‑i învețe pe alții ce este bine,

Filipeni 2:15

ca să fiți fără prihană și curați, copii ai lui Dumnezeu fără cusur în mijlocul unei generații ticăloase și stricate, în care străluciți ca niște lumini în lume,

Fapte 10:7

De îndată ce a plecat îngerul care vorbise cu el, Corneliu i‑a chemat pe doi dintre slujitori și un soldat evlavios dintre cei apropiați lui

Matei 8:5

Pe când intra Isus în Capernaum, s‑a apropiat de El un centurion, care L‑a rugat

Luca 3:10

Mulțimile îl întrebau zicând: „Atunci ce să facem?”

Luca 3:13

El le‑a zis: „Să nu luați mai mult decât v‑a fost poruncit.”