Luca 22:64 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁶⁴ L‑au legat la ochi, [Îl loveau peste față] și‑L întrebau: „Profețește, cine te‑a lovit?”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁶⁴ Și legându-L la ochi, Îl întrebau, zicând: „Profețește, cine este cel ce Te-a lovit?“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶⁴ După ce L-au legat la ochi, L-au lovit peste față și L-au întrebat (ironic): „Profețește: cine Te-a lovit?”

Biblia în versuri 2014

⁶⁴ La ochi, c-o pânză, L-au legat, L-au pălmuit și-au întrebat: „Acum, ne spune, negreșit, Cine e cel ce Te-a lovit?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶⁴ și acoperindu-i ochii, îl întrebau, spunând: „Profețește-ne! Cine este cel care te-a lovit?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶⁴ Apoi l-au legat la ochi şi Îl întrebau: „Profeţeşte! Cine Te-a lovit?”

Luca 22:64 Referans Kwoze

Judecători 16:25

În bucuria inimii lor, au zis: „Chemați‑l pe Samson, ca să ne distreze!” L‑au scos pe Samson din temniță și el a făcut pe bufonul înaintea lor. L‑au așezat între stâlpi.

Judecători 16:21

Filistenii l‑au prins, i‑au scos ochii, l‑au coborât la Gaza și l‑au legat cu două lanțuri de aramă. Și a ajuns să învârtă la râșniță în temniță.

Matei 26:68

zicând: „Profețește cine te‑a lovit, hristosule!”

Marcu 14:65

Și unii au început să‑L scuipe, să‑I acopere fața, să‑L bată cu pumnii și să‑I zică: „Profețește!”, iar gărzile L‑au luat și L‑au pălmuit.